Böhmen im 15. Jahrhundert: Als episches Action-Rollenspiel setzt „Kingdom Come: Deliverance II“ auf bildgewaltige Szenen, dynamische Schlachten und messerscharfe Dialoge. Du möchtest wissen, wer die deutschen Stimmen des jungen Schmieds Heinrich von Skalitz und der weiteren Spiel-Charaktere sind? Alles über die wichtigsten Synchronsprecher:innen von „Kingdom Come: Deliverance II“, erfährst Du hier.
Das Wichtigste in Kürze
- Einige Charaktere und deren Sprecher:innen kennst Du vielleicht aus dem Vorgängerspiel „Kingdom Come: Deliverance“.
- Neben Leonhard Mahlich als Heinrich von Skalitz kehrt auch Sebastian Fitzner als Hans Capon zurück.
- Einige Synchronsprecher:innen von „Kingdom Come: Deliverance II“ leihen auch bekannten Hollywoodgrößen ihre Stimme.
Das sind die deutschen Synchronsprecher:innen von Kingdom Come: Deliverance II
Die deutsche Synchronisation von „Kingdom Come: Deliverance II“ wurde wie bereits beim Vorgänger mit großer Sorgfalt und Spiellaune produziert. Sie trägt entscheidend dazu bei, sämtliche Facetten der mittelalterlichen Handlung hörbar zu machen. Die Synchronsprecher:innen verleihen den Charakteren emotionale Tiefe und verorten sie glaubhaft im historischen Setting. Doch wer ist eigentlich wer im alten Böhmen?
Leonhard Mahlich als Heinrich von Skalitz
Leonhard Mahlich gilt als einer der wandelbarsten und markantesten Voice-Artists Deutschlands. Als Synchronsprecher von Heinrich führt er den Voice-Cast von „Kingdom Come: Deliverance II“ souverän an. Mit seiner angenehm geerdeten Stimmfarbe schafft er die ideale Balance zwischen jugendlicher Unsicherheit und wachsender Entschlossenheit.
"Kingdom Come: Deliverance 2" | Test des Action-RPGs – Ein Gaming-Königreich
Mahlich spricht Heinrich von Skalitz nicht als eindimensionalen Helden, sondern als Mensch mit Herz, Verstand und nötiger Härte. Wenn Heinrich scherzt, klingt seine Stimme warm und freundlich. Wenn er aus Zorn oder Ungerechtigkeit brüllt, entfaltet seine Stimme eine fast rauchige Kraft.
Leonhard Mahlich könntest Du auch aus anderen Spielen kennen. Unter anderem übernahm er Sprechrollen in „Das Schwarze Auge: Demonicon“ (Agus) und „Dragon Age: Origins“ (Jowan). Außerdem ist er die deutsche Stimme von Chris Pratt, Liam Hemsworth und Kevin Hart.
Sebastian Fitzner als Hans Capon
Sebastian Fitzner leiht dem jungen Adeligen Hans Capon erneut seine Stimme. Jugendlicher Überschwang und höfische Eleganz gehen in seinen Sprech-Parts Hand in Hand. Besonders in emotionalen Szenen – etwa, wenn Hans sein Herz ausschüttet oder das Pflichtgefühl mit seinem Freiheitsdrang kollidiert. Dann zeigt Fitzner feinfühlige Tiefe.
Passionierte Gamer:innen könnten ihn auch als Lubor in „Final Fantasy XVI“ oder Isaac Clement in „Jurassic World Evolution“ kennen.
Engelbert von Nordhausen als Otto von Bergow
Eine Figur wie Otto von Bergow braucht eine Stimme, die Macht ausstrahlt – das gelingt Engelbert von Nordhausen mit beeindruckender Präsenz. Seine sonore, leicht knorrige Stimme verleiht ihm Autorität und Reife. Gleichzeitig hörst Du auch persönliche Abgründe hinter der souveränen Fassade heraus.
Quer durch alle Game-Genres präsentiert sich Engelbert von Nordhausen als äußerst vielseitiger Sprecher: Vielleicht hast Du ihn schon in „SpongeBob Schwammkopf: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated“ (Kumpelblase) oder „Risen 2: Dark Waters“ (Ranapiri, Osamu) gehört? Falls nicht, kennst du Engelbert von Nordhausen bestimmt als markante Stimme von Samuel L. Jackson.
Joachim Tennstedt als Pater Godwin
Der charismatische Pater Godwin erhält durch Joachim Tennstedts stimmliche Darstellung seelsorgerische Wärme und weltliche Schwächen. Die sanfte Klangfarbe seiner Stimme wirkt angenehm ruhig und besonnen. Doch auch dieser Charakter ist weit komplexer: Neben seiner Frömmigkeit zeichnet sich Pater Godwin auch durch besondere Trinkfreude aus.
Zwischen Glaubenszweifeln und Gottvertrauen ist Joachim Tennstedt als Pater Godwin eine der menschlichsten Figuren des Spiels. Neben seiner Synchronarbeit im Gaming-Bereich ist Joachim Tennstedt auch für seine Film- und Serien-Sprechrollen bekannt – etwa als Walter White in „Breaking Bad“ und als C-3PO in „Star Wars“. Außerdem leiht er Schauspielern wie Jeff Bridges, John Malkovich und Jim Belushi regelmäßig seine Stimme.
Weitere Synchronsprecher:innen in Kingdom Come: Deliverance II und ihre Rollen
Neben den bereits genannten Hauptrollen gibt es zahlreiche Nebenrollen in „Kingdom Come: Deliverance II“, die durch geübte Synchronsprecher:innen zum Leben erwachen.
Hier eine Übersicht der Besetzung:
- Reinhard Scheunemann als Bocek
- Aline Staskowiak als Bozena
- Nick Forsberg als Erik
- Daniel Welbat als Hanusch von Leipa
- Björn Schalla als Heinrich (temporär in Update 1.2 für Barbierdialoge)
- Gundi Eberhard als Heinrichs Mutter
- Martin Uwe Büschken als Heinrichs Vater
- Hanns Jörg Krumpholz als Jan von Semin
- Charles Rettinghaus als Istvan Toth
- Sascha Rotermund als Jan Zizka
- Sven Brieger als Janosh Uher
- Elisa Bannat als Katharina
- Elmar Gutmann als Knochenteufel
- Gundi Eberhard als Kona
- George Lenz als König Sigismund
- Milton Welsh als Kubyenka
- Paul Matzke als Lichtenstein
- Matthias Deutelmoser als Markwart von Aulitz
- Stefan Gossler als Meister Voyta im DLC „Tanz mit dem Tod“
- Armin Schlagwein als Mikesch
- Imme Aldag als Musa
- Juergen J. Straub als Oderin
- Karlo Hackenberger als Pater Prokop
- Yesim Meisheit als Pawlena
- Marcus Staiger als Peter Pisek
- Michael Langer als Rabi
- Alexander Brem als Radzig Kobyla
- Magdalena Höfner als Rosalie
- Michael Bauer als Ruthard
- Jaron Löwenberg als Samuel
- Elmar Gutmann als Taras Mura
- Karlo Hackenberger als Ulrich Vavak von Hradetz
- David Riedel-Brederlow als Volf (im DLC „Vermächtnis der Schmiede“)
- François Smesny als Walchelin Brabant
Hast Du alle Gaming-Neuheiten mitbekommen oder ist eventuell etwas an Dir vorbeigegangen? Schau nach in unserer Übersicht:
Die besten neuen Games: Auf diese Highlights sind wir besonders gespannt
