Auf YouTube werden Videotitel, Beschreibungstexte oder sogar die Video-Inhalte selbst immer häufiger automatisch übersetzt – dank künstlicher Intelligenz. Wenn Du am besten mit deutschen Inhalten zurechtkommst, kann das praktisch sein. Wenn Du aber Fan internationaler YouTube-Kanäle bist und die Inhalte gerne im Original genießt, kommt Dir die Übersetzung eher nicht gelegen. Wir zeigen Dir, wie Du den KI-Übersetzer auf YouTube ausschalten oder einschränken kannst.
Egal ob bei längeren YouTube-Videos oder YouTube Shorts: Seit einiger Zeit werden schriftliche Inhalte, wie Titel oder Beschreibungen oftmals automatisch übersetzt. Auch die Tonspur einiger Videos wird in deutsche Untertitel umgewandelt oder sogar von einer KI-Stimme übersetzt. Das kann für Verwirrung sorgen und Nutzer:innen stören, die beispielsweise englische Videos gerne im Original schauen. Du möchtest wissen, wie Du die automatische Übersetzung auf YouTube ausschalten kannst? Wir zeigen Dir, welche Einstellungen dafür entscheidend sind.
Das Wichtigste zum Ausschalten der YouTube-Übersetzungen im Überblick
- Bei YouTube übersetzt eine Künstliche Intelligenz die Videotitel, -beschreibungen und -inhalte oftmals automatisch.
- YouTube orientiert sich bei der Sprachauswahl unter anderem an Deiner IP-Adresse, also an Deinem aktuellen Aufenthaltsort.
- Die automatische Übersetzung kannst Du in den YouTube-Einstellungen für ausgewählte Sprachen ausschalten.
KI-Übersetzung bei YouTube: Das steckt dahinter
Die KI-gestützte Übersetzung auf YouTube betrifft zum Beispiel die Videotitel und die von den Urheber:innen erstellten Beschreibungstexte. Eine künstliche Intelligenz analysiert die Inhalte und passt sie automatisch an die Sprache an, die als Deine bevorzugte erkannt wird. Welche das ist, entscheidet YouTube beziehungsweise Google laut eigener Aussage anhand Deiner IP-Adresse und auch auf Basis von den Videos, die Du normalerweise schaust. Oft wird Deine lokale Landessprache ausgewählt – also vermutlich Deutsch.
Die Übersetzungen werden jedoch nicht immer aktiviert: Sie hängen von verschiedenen Faktoren ab, etwa ob die automatische Erkennung der Originalsprache korrekt verläuft oder ob genügend Metadaten vorliegen. Auch können Video-Urheber:innen beeinflussen inwiefern ihre eigenen Inhalte für Nutzer:innen übersetzt werden sollen.
Ende 2024 hat YouTube für viele Kanäle die sogenannte „Auto Dubbing“-Funktion (auf Deutsch: „automatisches Synchronisieren“) aktiviert. So werden gegebenenfalls auch gesprochene Videoinhalte – das heißt Tonspuren – automatisch in andere Sprachen übersetzt und von einer KI-Stimme wiedergegeben. Die Synchronisation eines Videos durch das Auto Dubbing kannst Du grundsätzlich direkt bei den Wiedergabeeinstellungen des Videos an- oder ausschalten.
YouTube-Übersetzungen ausschalten: So gehst Du am besten vor
Die automatische Übersetzung auf YouTube lässt sich aktuell nicht direkt deaktivieren. Denn eine Einstellung, um die Funktion einfach ganz auszuschalten, gibt es nicht. Du kannst aber Sprachen angeben, die Du verstehst – YouTube verzichtet dann in vielen Fällen darauf, Dir übersetzte Titel, Beschreibungen und Videoinhalte anzuzeigen.
Wenn Du beispielsweise englische Videos und die dazugehörigen Texte lieber im Original sehen möchtest, kannst Du Englisch in den YouTube-Einstellungen als eine Deiner zusätzlichen Sprachen angeben. Die entsprechenden Auswahloptionen sind etwas versteckt.
So gelangst Du Schritt für Schritt an die richtige Stelle in den Einstellungen:
- Öffne die YouTube-Einstellungen. Du findest sie im YouTube-Browserfenster in der linken Seitenleiste. Wenn diese nicht angezeigt wird, klicke zunächst auf die drei Striche neben dem YouTube-Logo.
- Klicke unter „Mein Konto“ auf den Link „Google-Kontoeinstellungen anzeigen oder ändern“. Deine Kontoeinstellungen werden geöffnet.
- Klicke nun in der linken Seitenleiste auf den Reiter „Persönliche Daten“.
- Scrolle bis zur Überschrift „Weitere Informationen und Einstellungen für Google-Dienste“ nach unten.
- Klicke unter „Allgemeine Einstellungen für das Web“ auf „Sprache“
- Unter „Andere Sprachen“ kannst Du nun alle Sprachen – mit entsprechenden Regionen – eintragen, die auf YouTube nicht übersetzt werden sollen.
Du kannst diese Einstellungsschritte auch in der YouTube-App auf dem Smartphone oder Tablet ausführen. Klicke dazu auf „Mein YouTube“ und auf „Google-Konto“.
Achtung: Mit den Spracheinstellungen in Deinem Google-Konto beeinflusst Du nicht nur die automatischen Übersetzungen auf YouTube, sondern auch allgemein Inhalte, die Dir zum Beispiel bei Google-Suchen und beim Surfen angezeigt werden. Gibst Du zum Beispiel Spanisch als weitere Sprache an, kann es sein, dass Google Dir künftig auch spanischsprachige Suchergebnisse anzeigt. Es ist also sinnvoll, nur Sprachen anzugeben, die Du gut verstehst.
