Hast Du die Serie auf Deutsch gesehen, erinnerst Du Dich sofort an die markanten Synchronsprecher:innen von "Dr. House", die dem Cast hierzulande zusätzliche Schärfe und Charakter verliehen. Von 2004 bis 2012 lief die US-Arztserie und entwickelte sich zum internationalen Serienhit. In diesem Artikel erfährst Du, woher Du die deutschen Stimmen – allen voran Klaus-Dieter Klebsch als Hugh Laurie – noch kennst.
Acht Jahre, 177 Episoden, mehrere Emmys und Golden Globes sowie Zuschauerzahlen in Millionenhöhe: "Dr. House" zählt zu den erfolgreichsten Serien – getragen vor allem von Hugh Laurie als genial-misanthropischem Dr. Gregory House.
Dass die Serie auch in Deutschland zum Hit wurde, liegt zudem an der liebevollen Synchronisation: In den ersten fünf Staffeln übernahm sie die Hamburger Cine Entertainment, Staffel 6 bis 8 wurden anschließend von der FFS Film- & Fernseh-Synchron in Berlin synchronisiert.
Das Wichtigste in Kürze
- "Dr. House" lief von 2004 bis 2012 über acht Staffeln und zählt mit 177 Episoden zu den erfolgreichsten Arztserien.
- In der deutschen Fassung prägen starke Synchronsprecher:innen den Ton der Serie – allen voran Klaus-Dieter Klebsch als Stimme von Hugh Laurie.
- Die deutsche Synchronisation entstand in mehreren Studios: frühe Staffeln in Hamburg, spätere Staffeln in Berlin.
Dr. House: Deutsche Synchronsprecher:innen im Überblick
Die deutsche Stimme von Dr. House: Klaus-Dieter Klebsch
Von Staffel 1 bis 8 gab Klaus-Dieter Klebsch der Kultfigur Dr. Gregory House als Synchronsprecher seine markant heisere Stimme und prägte damit den Erfolg der Serie in Deutschland. Bekannt ist Klebsch zudem als Synchronsprecher für US-Schauspieler Josh Brolin, den er unter anderem als Thanos in den Marvel-Filmen sowie in Filmen wie „Sicario“, „Dune“ und „Weapons – Die Stunde des Verschwindens“ synchronisierte. Weitere Schauspieler, für die er häufig spricht, sind unter anderem Alec Baldwin und Ian McShane.
Klebschs Karriere als Synchronsprecher begann 1976 mit Hörspielen und Dokumentationen. Ab 1991 synchronisierte er auch für Film und Fernsehen. Darüber hinaus stand Klebsch für zahlreiche Film- und Fernsehproduktionen vor der Kamera. Fans der RTL-Soap „Gute Zeiten, schlechte Zeiten“ kennen ihn zum Beispiel als Johannes „Hannes“ Bachmann, den er von 2002 bis Anfang 2007 spielte. In der SAT.1-Serie „Anna und die Liebe“ stand er als Bruno Lanford vor der Kamera.
Dr. James Wilson – gesprochen von Robert Missler
US-Schauspieler Robert Sean Leonard spielte in der Serie Dr. James Wilson, den Leiter der Onkologie und besten Freund von Dr. House. In der deutschen Synchronisation von "Dr. House" hat ihn der Synchronsprecher, Schauspieler und Komiker Robert Missler gesprochen. Zu Misslers bekanntesten Rollen zählen unter anderem:
- Grobi in der „Sesamstraße“
- Käpt'n Blaubär in „Käpt’n Blaubär – Der Film“
- Gary Valentine (Danny Heffernan) in „King of Queens“
- Mighty Guy in „Naruto“ und „Naruto Shippuden“
Darüber hinaus vertonte Missler verschiedene Hörspiele und Hörbücher wie „Die Schatzinsel“, „Die drei Fragezeichen“ und „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“ und trat auch im Satiremagazin „extra 3“ in Sketchen auf. Seit 2017 hat sich das vielseitige deutsche Talent vollständig aus der Synchron- und Schauspielbranche zurückgezogen.
Dr. Eric Foreman – gesprochen von Dietmar Wunder
Dr. Eric Foreman, gespielt von Omar Epps, gehörte bis zur letzten Folge zum festen Seriencast von "Dr. House". Foremans Synchronsprecher war Dietmar Wunder, der dem deutschen Kinopublikum auch als Stimme von US-Stars wie Adam Sandler, Daniel Craig und Sam Rockwell bekannt ist.
Bevor Wunder 1991 als Synchronsprecher tätig wurde, war er bereits als Schauspieler auf Berlins Theaterbühnen aktiv und spielte auch in Produktionen wie „Frauen, die Prosecco trinken“ (2001) und „Bella Block“ (2003) mit. Bekannt ist er außerdem als Sprecher für verschiedene Dokus, etwa „Unsere Wälder“, „Paul McCartney – Eine Beatles-Legende“ (2022) oder „Grüße aus Dachau“ (2004).
Dr. Lisa Cuddy – gesprochen von Sabine Arnhold
Sabine Arnhold ist die deutsche Stimme der Serienfigur Dr. Lisa Cuddy (Lisa Edelstein), die als Leiterin des Princeton-Plainsboro Teaching Hospital mehrfach mit Dr. House aneinandergerät. Neben ihrer Tätigkeit als Synchronsprecherin – unter anderem für Tina Fey und Laurie Metcalf – sprach sie auch diverse Dokumentationen und Reportagen sowie mehrere Hörbücher ein. Zu ihren bekanntesten Synchronrollen zählen:
- Daisy Duck (lange Zeit als Standardstimme)
- Lara Lee Candie-Fitzwilly in „Django Unchained“
- die Schneekönigin in „Die Schneekönigin 4: Im Spiegelland“
- Trudy Monk in „Monk“
- Renee Perry in „Desperate Housewives“
- Mary Cooper in „Young Sheldon“
Dr. Robert Chase – gesprochen von Sascha Rotermund
Der Chirurg und Spezialist für Intensivmedizin Dr. Robert Chase (Jesse Spencer) wird von Sascha Rotermund gesprochen. Er ist Dir vielleicht auch als feste deutsche Stimme von Benedict Cumberbatch, Pedro Pascal und Alexander Skarsgård bekannt. Wie es bei Synchronsprecher:innen oft der Fall ist, begann auch Rotermunds Karriere auf deutschen Theaterbühnen. Vor der Kamera war Rotermund bereits in Produktionen wie „Altes Land“ (2020) oder „Die Klempnerin“ (2019) zu sehen.
Parallel zur Vertonung von Hörbüchern wurde Rotermund Mitte der 2000er-Jahre als Synchronsprecher aktiv, unter anderem in folgenden Rollen:
- als Ryuk in „Death Note“ (Realfilme, ab 2006)
- als Dr. Jackson Avery in „Grey’s Anatomy“
- als Tyler und Cameron Winklevoss in „The Social Network“
- als Euron Graufreud in „Game of Thrones“
- als Don Draper in „Mad Men“
Dr. Allison Cameron – gesprochen von Tanja Dohse
Die Immunologin Dr. Allison Cameron zählte bis Staffel 6 zum festen "Dr. House"-Cast und wurde in der deutschen Synchronisation von Tanja Dohse gesprochen. Zusätzlich zu ihrer Tätigkeit als Theater- und Filmschauspielerin ist Dohse seit 1995 als Synchron- und Hörspielsprecherin aktiv, unter anderem in Rollen wie Sina in der „Sesamstraße“, als Engel Lily in „Wedding Peach“ oder als Laa-Laa in den „Teletubbies“ (2015–2018).
Weitere Synchronsprecher:innen von Dr. House im Überblick
Weitere Rollen in "Dr. House" sprachen unter anderem die folgenden Synchronsprecher:innen:
- Diana Borgwardt als Dr. Amber Volakis
- Jaron Löwenberg als Dr. Chris Taub
- Markus Pfeiffer als Dr. Lawrence Kutner
- Anja Stadlober als Dr. Remy Hadley
- Gabrielle Pietermann als Dr. Chi Park
- Sarah Riedel als Dr. Jessica Adams
- Julia Kaufmann als Martha M. Masters
- Joey Cordevin als Dr. Jody Desai
- Ben Hecker als Edward Vogler
- Arianne Borbach als Stacey Warner
Bei „Dr. House“ dreht sich vieles um eine einzige Figur und um das Team, das sie (mehr oder weniger freiwillig) zusammenhält. „Grey's Anatomy“ funktioniert ähnlich, nur mit deutlich mehr Wechseln im Cast über die Jahre. Wenn Du wissen willst, welche Stars aktuell dabei sind und wer früher die Serie geprägt hat, findest Du hier die Übersicht:
Die Besetzung von „Grey’s Anatomy“: Diese Stars sind und waren dabei
