The Rookie – Synchronsprecher:innen: Daher kennst Du die deutschen Stimmen

Dass die oft witzi­gen Dialoge auch hierzu­lande funk­tion­ieren, ist unter anderem den Synchronsprecher:innen von „The Rook­ie“ zu ver­danken. Wir stellen Dir die deutschen Stim­men vor und ver­rat­en Dir, wo Du sie son­st bere­its gehört haben kön­ntest.

The Rook­ie kon­nte sich mit sein­er Mis­chung aus span­nen­den Sto­rys, Ein­blick­en in den harten Polizeiall­t­ag und ein­er kräfti­gen Dosis Humor schnell einen fes­ten Platz in der Serien­land­schaft sich­ern. Mit­tler­weile gibt es schon fünf Staffeln der Erfol­gsserie, und zumin­d­est für die USA ste­ht bere­its der Sende­ter­min für die sech­ste Staffel fest.

The Rook­ie Staffel 6: Wann startet Staffel 6 in Deutsch­land?

Zwar ist noch nicht klar, wann John Nolan und Co. auf die deutschen Bild­schirme zurück­kehren, zumin­d­est der Cast der Serie soll allerd­ings im Großen und Ganzen zusam­men­bleiben. Damit die Dialoge auch bei uns zün­den, ist die passende Syn­chro­ni­sa­tion wichtig.

Wir haben uns die Synchronsprecher:innen von The Rook­ie für Dich angeschaut und stellen Dir die bish­eri­gen Arbeit­en der deutschen Stim­men vor. Und erk­lären, warum eine wichtige Per­son plöt­zlich ganz anders klang.

John Fallons Synchronsprecher in The Rookie

Nathan Fil­lion ist es mit Sicher­heit zu einem Großteil zu ver­danken, dass die Serie so gut funk­tion­iert. Der Schaus­piel­er hat ein starkes Gespür für Komik, schafft es aber auch, in ern­sten Momenten zu glänzen. Da braucht es einen echt­en Profi, um diese Leis­tung auch in ein­er anderen Sprache glaub­würdig rüberzubrin­gen.

Tobias Kluck­ert ist nicht nur in The Rook­ie der Syn­chron­sprech­er für die Fig­ur des John Nolan, son­dern lei­ht Nathan Fil­lion auch son­st seit vie­len Jahren seine Stimme, etwa in der Serie „Cas­tle”.

Beset­zung von The Rook­ie: Daher kennst Du John, Angela, Wade und Co.

Den gebür­ti­gen Ost-Berlin­er (Jahrgang 1972) kön­ntest Du allerd­ings auch aus vie­len anderen Rollen ken­nen. In deut­lich über 1.500 Werken hat Kluck­ert mit­tler­weile mit­gewirkt. Dazu gehören neben Hör­spie­len, Doku­men­tarfil­men, Videospie­len und Werbespots auch viele US-amerikanis­che Filme und Serien.

Kluck­ert syn­chro­nisierte bere­its unter anderem Joaquin Phoenix, Bradley Coop­er, Karl Urban und Ger­ard But­ler und wirk­te in „The Walk­ing Dead“ (Shane) sowie „Sons of Anar­chy“ (Opie) mit. In der Prime-Video-Serie „Reach­er” spricht er den Haupt­darsteller Alan Ritch­son.

Die Synchronsprecherin für Officer Angela Lopez

Auch für Offi­cer (beziehungsweise später Detec­tive) Angela Lopez wurde eine deutsche Stimme gefun­den, die per­fekt passt. Yvonne Gre­itzke, 1987 in Berlin geboren, ver­tont nicht nur Schaus­pielerin Alyssa Diaz, son­dern ist auch für viele andere Stars die feste Beset­zung. Wenn Du Ali­cia Vikan­der (die Lara Croft aus „Tomb Raider“), Lily James (Lady Rose Mac­Clare in „Down­ton Abbey“) oder Alli­son Williams aus „Girls“ oder „Get Out“ in der jew­eili­gen deutschen Ver­sion gehört hast, war das Yvonne Gre­itzke.

Neben ihrer eige­nen Schaus­pielka­r­riere sowie ver­schiede­nen Sprecherin­nen­jobs für Hör­spiele und Hör­büch­er hat­te sie allerd­ings noch zwei weit­ere Aufträge, um die sie sehr viele Men­schen benei­den dürften: Sie war die Sprecherin von Anna aus „Die Eisköni­gin“ und sprach in „Valentin­stag“, „Der Lorax“ und „Ams­ter­dam“ die deutsche Stimme von kein­er Gerin­geren als Tay­lor Swift.

Sergeant Wade Grey: Wechsel der Synchronsprecher

Aufmerk­samen Zuschauer:innen wird ein Wech­sel bei den Synchronsprecher:innen von The Rook­ie aufge­fall­en sein. Ab Staffel vier klingt näm­lich Sergeant Wade Grey plöt­zlich verän­dert. Falls Du Dich auch darüber gewun­dert hast, kommt hier die Auflö­sung. Während Richard T. Jones in den ersten drei Staffeln noch von Ingo Albrecht syn­chro­nisiert wurde, über­nahm ab Staffel vier mit Mil­ton Welsh ein ander­er Sprech­er den Job.

Albrecht lei­ht seine Stimme nicht nur ver­schiede­nen Radiosendern, Videospie­len, Hör­spie­len und Com­e­dypro­gram­men, son­dern ist bere­its seit 2002 der deutsche Sprech­er von Dwayne „The Rock“ John­son. Auch Lau­rence Fish­burne, Char­lie Sheen und Quentin Taran­ti­no hat er bere­its syn­chro­nisiert.

Dwayne John­son: Die besten Filme mit The Rock

Mil­ton Welsh, der neue Syn­chron­sprech­er von Sergeant Grey in The Rook­ie, ist eben­falls ein sehr gefragter Schaus­piel­er. Vor der Kam­era hast Du ihn vielle­icht in „Blutzbrü­daz“ (als Fus­co), „Grand Budapest Hotel“ (als Cor­po­ral Franz Müller) oder in Phil Laudes Com­e­dyserie „Alma­nia“ als Klaus Schröder gese­hen. Dazu syn­chro­nisierte er unter anderem Clan­cy Brown als Sur­tur in „Thor: Tag der Entschei­dung“ und Chris Sul­li­van, den Taser­face aus „Guardians of the Galaxy Vol. 2“.

Diese Frau spricht Officer Lucy Chen

Offi­cer Lucy Chen wird von Melis­sa O’Neil gespielt und von der Bre­merin Anne Düe syn­chro­nisiert. Auch Düe ist sehr viel­seit­ig, ste­ht selb­st vor der Kam­era oder auf der Bühne, spricht Hör­spiele ein und ver­tont Werbespots. Ihre Stimme kennst Du möglicher­weise auch von Magna aus „The Walk­ing Dead“ (gespielt von Nadia Hilk­er), Grace Ryder aus „9-1-1: Lone Star“ (Sier­ra Ayli­na McClain), Elek­tra aus „Marvel’s Dare­dev­il (Élodie Yung) oder Dr. Mag­gie Pierce aus „Grey’s Anato­my“ (Kel­ly McCreary).

Weitere bekannte Synchronsprecher:innen für The Rookie

Auch für die Neben­rollen von The Rook­ie wur­den erfahrene Synchronsprecher:innen gefun­den. Dazu gehören zum Beispiel Manou Lubows­ki (Offi­cer beziehungsweise Sergeant Tim Brad­ford), der auch bere­its Owen Wil­son, Ryan Reynolds oder Joel McHale ver­tont hat.

Vic­to­ria Sturm, die Cap­tain Zoe Ander­sen spricht, syn­chro­nisierte unter anderem Michaela Con­lin (Angela Pearly-Gates Mon­tene­gro) in der Krim­is­erie „Bones“ oder Haupt­darstel­lerin Ker­ry Wash­ing­ton in „Scan­dal“.