Auch im Sequel des animierten Disney-Musicals über die Abenteuer der polynesischen Seefahrerin Vaiana bilden Musik und Dialoge eine untrennbare Symbiose. Woher Du die deutschen Synchronsprecher:innen von "Vaiana 2" bereits kennen könntest, erfährst Du hier!
Seit Frühjahr 2025 kannst Du "Vaiana 2" bei Disney+ streamen. Genau wie der erste Teil des Animations-Hits von Walt Disney Animation Studios begeistert die Fortsetzung von "Vaiana" mit kraftvollen Songs, großen Emotionen und witziger Slapstick-Comedy. Dass dieser besondere Genre-Mix nicht nur im englischen Original funktioniert, verdanken wir auch den Synchronsprecher:innen von "Vaiana 2".
Während es im englischsprachigen Original keine nennenswerten Änderungen im Cast gab, überraschen die deutschen Synchronsprecher:innen von "Vaiana 2" insbesondere mit einer wichtigen Neuerung.
Vaiana 2: Die deutschen Synchronsprecher:innen im Überblick
Hierzulande wurde die deutsche Vertonung von der FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH in München produziert. Das sind die deutschen Sänger:innen und Synchronsprecher:innen von "Vaiana 2":
- Lina Larissa Strahl als Vaiana (Sprache)
- Debby van Dooren als Vaiana (Gesang)
- Roger Rekless als Maui (Sprache & Gesang)
- Thomas Nero Wolff als Chief Tui (Sprache)
- Gerd Meyer als Chief Tui (Gesang)
- Angelika Bender als Gramma Tala (Sprache & Gesang)
- Mike Carl als Kele
- Lea Kalbhenn als Loto (Sprache & Gesang)
- Tatjana Pokorny als Matangi (Sprache)
- Caroline von Brünken als Matangi (Gesang)
- Felix Mayer als Moni (Sprache & Gesang)
- Stefan Günther als Nalo
- Nika Rensink als Simea
- Maud Ackermann als Sina
- Tommy Morgenstern als Tamatoa
- Sebastian Winkler als Tautai Vasa
- Linas Mikulla als Dorfkind
- Tim Mikulla als Singendes Dorfkind
Maui: Synchron-Wechsel in der deutschen Version von Vaiana 2
Vielleicht ist es Dir bereits beim Anschauen des Filmtrailers aufgefallen: Halbgott Maui hat in "Vaiana 2" eine andere Stimme als noch in Teil Eins.
Während Popstar Andreas Bourani („Auf uns“, „Auf anderen Wegen“) den Gesang und die Sprechparts in "Vaiana" übernommen hatte, sitzt nun der Münchener Musiker, TV-Moderator und Autor Roger Rekless als einer der Protagonisten am Mikrofon.
Der bürgerliche Name des Hip-Hop-Musikers Roger Rekless ist David Mayonga. Kennen könntest Du ihn als vielbeschäftigten Soloartist oder als Teil der Live-Crew von Deichkind.
Warum genau es zum Sprecherwechsel kam, ist nicht bekannt. Die Vermutung, dass Bourani – seit Jahren in der Musikszene inaktiv – einfach nicht verfügbar war, erscheint jedoch plausibel.
Lina Larissa Strahl und Debby van Dooren als Vaiana
Titelheldin Vaiana wird im Sequel des Animationsstreifen erneut von Lina Larissa Strahl gesprochen. Die Schauspielerin und Synchronsprecherin könntest Du als Bibi Blocksberg in den Verfilmungen der "Bibi & Tina"-Reihe kennen. Durch ihre Teilnahme bei der RTL-Unterhaltungsshow „Let’s Dance“ präsentierte sie sich 2024 einem großen TV-Publikum.
"Vaiana" wird 2026 lebendig: Alles zur Disney-Realverfilmung mit Dwayne Johnson
Obwohl Lina Larissa Strahl selbst musikalisch aktiv ist, übernahm Debby van Dooren die Gesangsparts in "Vaiana 2". Die Münchener Singer-Songwriterin mit US-amerikanischen Wurzeln ist seit vielen Jahren als Synchron-Künstlerin aktiv. Sowohl für „Der König der Löwen 2 – Simbas Königreich“ als auch für „Arielle, die Meerjungfrau 2 – Sehnsucht nach dem Meer“ sang sie bekannte Disney-Songs ein.
Thomas Nero Wolff und Gerd Meyer als Chief Tui
Auch die Rolle des Häuptling Tui teilen sich zwei deutsche Synchronsprecher. Während Thomas Nero Wolff (bekannt als deutsche Stimme von Hugh Jackman, Woody Harrelson und Jason Statham) Vaianas Vater spricht, zeichnet sich Gerd Meyer (unter anderem als der große, böse Carl in „Muppets Haunted Mansion“ zu hören) für den Gesang verantwortlich.
Vaianas Mutter: Die deutsche Synchronstimme
Während Popstar Nicole Scherzinger Vaianas Mutter im Original ihre Stimme leiht, hörst Du in der deutschen Fassung von "Vaiana 2" Maud Ackermann als Sina. Als George (eigentlich Georgina) erlangte sie in den älteren Europa-Folgen der Hörspielserie "Fünf Freunde" der gleichnamigen Jugendbuchreihe von Enid Blyton Kultstatus.
Zu ihrem beeindruckenden Portfolio zählen neben vielen weiteren Auftritten in Hörspielreihen wie „Die drei Fragezeichen“ und „TKKG“ auch Synchron-Arbeiten als deutsche Stimme von Julia Roberts und Demi Moore.
Nalo und Matangi: Wer spricht die Bösewichte in Vaiana 2?
Als exzentrisches, fledermausartiges Wesen spielt Matangi eine Schlüsselrolle in "Vaiana 2". Vertont haben das Fabelwesen Tatjana Pokorny (Sprache) und Caroline von Brünken (Gesang) in der deutschen Filmversion.
Die legendärsten Disney-Songs: "Hakuna Matata", "Lass jetzt los" & Co.
Vielleicht hast Du Schauspielerin und Theater-Regisseurin Tatjana Pokorny als Fleur Delacour in den Verfilmungen des "Harry Potter"-Franchise gehört? Sängerin Caroline von Brünken ist neben ihrem Engagement als Synchronsprecherin auch als Songschreiberin und Vocal-Coach für gefeierte nationale Musik-Acts wie Glasperlenspiel tätig.
Vaiana 2: Darum geht's
Drei Jahre sind vergangen, seit Vaiana und Maui erstmals in See stachen. In der Zwischenzeit zur erfahrenen Seefahrerin und Anführerin ihres Volkes gereift, locken Vaiana nun neue Abenteuer hinaus auf die Meere Ozeaniens.
Mit ihrer Crew folgt die unerschrockene Heldin dem Ruf ihrer Ahnen – bereit, sich selbst den gefährlichsten Herausforderungen in längst vergessenen Gewässern zu stellen. Selbstverständlich ist dabei auch Halbgott Maui an ihrer Seite.
Apropos: Du möchtest wissen, ob es nach "Vaiana 2" weitergeht? Dann schau unbedingt in den folgenden Artikel rein:
"Vaiana 3": Diesen entscheidenden Hinweis gibt es für eine mögliche Fortsetzung
