Stimmen in Encanto: Daher kennst Du die deutschen Synchronsprecher:innen

Dis­neys „Encan­to” aus dem Jahr 2021 ist ein beza­ubern­der Ani­ma­tions­film über eine schein­bar har­monis­che Fam­i­lie, die alte Kon­flik­te auflösen muss, um ihre Magie zu ret­ten. Bes­timmt kom­men Dir die Stim­men der zahlre­ichen Film­fig­uren bekan­nt vor. Woher Du die deutschen Synchronsprecher:innen in Encan­to noch kennst, erfährst Du hier. 

Magdalena Turba als deutsche Stimme von Mirabel

Die 1983 geborene Berliner­in hat zahlre­iche Rollen gesprochen und sang sog­ar das Titel­lied der Kult­serie „Teenage Robot“. Man ken­nt sie vielle­icht aus der Musi­cal-Ver­fil­mung „Mam­ma Mia!” oder als junge Nala im Dis­ney-Klas­sik­er „König der Löwen“.

Außer­dem über­nahm sie Cera in den Teilen fünf bis 14 von Don Bluths „In einem Land vor unser­er Zeit“. Weit­er­hin sprach sie Sharon Carter in diversen „Cap­tain America“-Verfilmungen des Mar­vel Cin­e­mat­ic Uni­verse. Auch der Ani­me­fig­ur Misa Amane in „Death Note“ lieh sie ihre Stimme.

Nico Mamone ist die Stimme von Bruno

Dreis­prachig aufgewach­sen, mit Deutsch, Ital­ienisch und argen­tinis­chem Spanisch, wirkt der 1976 geborene Deutsche sowohl als Schaus­piel­er als auch Syn­chron­sprech­er.

Hotel Transsil­vanien 4: Die Synchronsprecher:innen und deutschen Stim­men im Überblick

Er trat im Arte-Fernse­hfilm „Die Bernadotte-Dynas­tie“ als Napoleon auf, sprach außer­dem den Aure­lio in „John Wick: Kapi­tel 2“. Zudem ist er als Chance in „Prometheus – Dun­kle Zeichen“ und als Grauer Wurm (Grey­worm) in der Fan­ta­sy­serie „Game of Thrones“ zu hören. In „Ter­mi­na­tor: Dark Fate“ gibt er Rev-9 und in der Neu­ver­fil­mung von „West Side Sto­ry“ den heißblüti­gen Bernar­do.

Monica Bielenstein als Abuela Alma Madrigal

Schon etwas länger im Geschäft ist diese 1948 in Rio de Janeiro geborene Sprachkün­st­lerin, die über die Schweiz zurück nach Deutsch­land immi­gri­erte und zunächst in The­ater und Film Kar­riere machte.

Als Syn­chron­stimme übertrug sie viele Rollen von Emma Thomp­son ins Deutsche, etwa in „Tat­säch­lich… Liebe“ oder „Eine zauber­hafte Nan­ny“, sowie „Sav­ing Mr. Banks“. Darüber hin­aus wirk­te sie eben­falls in „Mam­ma Mia!“ mit (als Rosie), sowie in den Dis­ney-Fil­men „Rapun­zel – Neu ver­föh­nt“ (als Gothel) und „Meri­da – Leg­ende der High­lands“ (als Eli­nor).

Synchronsprecherin in Encanto: Yvonne Greitzke als Isabela Madrigal

Die deutsche Stimme der blu­mi­gen Isabela wurde 1987 in Berlin geboren und ist schon seit früher Kind­heit in Fil­men, Wer­bung und Hör­spie­len vertreten. Nach einem Studi­um in New York und Berlin machte sie ihre Lei­den­schaft offiziell zum Beruf und kon­nte vielfach überzeu­gen, etwa als Lara Croft in „Tomb Raider“ (2018).

Har­ry Pot­ter: Die deutschen Synchronsprecher:innen der Filme im Überblick

Auch andere starke Frauen­rollen hat sie im Reper­toire, etwa die Super­heldin Cap­tain Mar­vel (gespielt von Brie Lar­son) im gle­ich­nami­gen Film, sowie in „Avengers: Endgame“. Nen­nenswert sind auch ihre Rollen als Feli­cia in „Valentin­stag“ und natür­lich Anna in „Die Eisköni­gin – völ­lig unver­froren“.

Álvaro Soler als Camilo Madrigal

Álvaro Sol­er ist eher ein Neul­ing im Syn­chron-Busi­ness, haupt­säch­lich hat er sich mit der Musik einen Namen gemacht. Der spanisch-deutsche Pop­sänger ist in Barcelona geboren und aufgewach­sen und hat bere­its drei Stu­dioal­ben her­aus­ge­bracht.

Du kennst ihn vielle­icht aus den TV-Shows „The Masked Singer” oder „The Voice Kids”, wo er zwis­chen 2021 und 2022 als Coach auf­trat. Den jun­gen Gestalt­wan­dler Cami­lo Madri­gal, das mit­tlere Kind von Pepa und Felix, verkör­pert er übri­gens für die deutsche und die ital­ienis­che Sprach­fas­sung als Syn­chron­sprech­er in Encan­to.

Encanto: Anita Hopt als Dolores Madrigal

Mehrfach hochbe­gabt kön­nte man diese 1981 geborene Sopran­sän­gerin, Schaus­pielerin und Syn­chron­sprecherin nen­nen. In Ham­burg studierte sie Büh­nenkun­st, war sei­ther Lead­sän­gerin ver­schieden­er Bands und unter anderem mit Kabaret­tist Bodo Wartke auf Tour. Als Gesangsstimme von Bar­bie in den gle­ich­nami­gen Ani­ma­tions­fil­men hat sie ein beständi­ges Engage­ment.

Im Film ist sie mit Sprechrollen etwa in „Down­town Abbey“ als Lady Edith zu hören oder im Dra­ma „Haus der Sünde“ als Lea. Auch in eini­gen Ani­mes wirk­te sie mit, als deutsche Stimme von Shiori Sekine in „Angel Beats!” oder Mio Akiya­ma in „K-ON!” beispiel­sweise.

Encanto-Synchronsprecherin: Lo Rivera als Luisa Madrigal

Eben­falls in Ham­burg studierte diese 1988 in Nicaragua geborene Schaus­pielerin und Syn­chron­sprecherin, spielte danach an ver­schiede­nen The­atern in Ham­burg sowie in eini­gen Tatort-Episo­den und Fernsehkrim­is. In der Komödie „Hap­py Burnout“ bekam sie eine Neben­rolle.

König der Löwen: Das sind die deutschen Synchronsprecher:innen

Auch im dreizehn­ten Teil des Hor­ror­fran­chise „Pup­pet Mas­ter“ wirkt sie mit, als Syn­chron­stimme von Princess. Dafür spricht sie in „Ver­lobung mit Hin­dernissen“ eine Dop­pel­rolle, näm­lich Risa und Gwen.

Cathlen Gawlich als Pepa Madrigal

Im schö­nen Söm­mer­da 1970 geboren, hat Cathlen Gawlich ziel­stre­big eine Schaus­pielka­r­riere ver­fol­gt und ist aktuell Teil des Ensem­bles der Schaubühne Berlin. Daneben tat sie sich in der Syn­chro­ni­sa­tion her­vor als ambi­tion­iertes Eich­hörnchen Sandy Cheeks in „Sponge­bob Schwammkopf“ oder in diversen Rollen von Lily Rabe in der Antholo­gieserie „Amer­i­can Hor­ror Sto­ry“.

Im Block­buster „Die Trib­ute von Panem“ lieh sie der schrillen Effie Trin­ket die Stimme. Selb­st stand sie vor der Kam­era als Mar­i­on Brandt in der TV-Serie „Die Sitte“.

Carolina Vera als deutsche Stimme von Julieta Madrigal

Dem son­ni­gen Chile entstammt diese 1973 geborene Syn­chron­sprecherin und Schaus­pielerin. Sie schaffte es bere­its mehrmals auf die große Lein­wand, etwa in Neben­rollen in „Das Par­fum“ oder „My Zoe“.

Zu hören ist sie als deutsche Stimme von Salma Hayek in „Der gestiefelte Kater“ und von Pené­lope Cruz in „Mord im Ori­ent Express“ sowie „Die Spiele der Frauen“. Für die Serie „Heroes“ syn­chro­nisierte sie die Fig­ur der Maya Her­rera.

Kan­ntest Du die Encanto-Synchronsprecher:innen? Welche Stimme ist Deine lieb­ste? Wir freuen uns über einen Kom­men­tar!