Kingdom Come: Deliverance II – die Synchronstimmen im Porträt

Böh­men im 15. Jahrhun­dert: Als epis­ches Action-Rol­len­spiel set­zt „King­dom Come: Deliv­er­ance II“ auf bildge­waltige Szenen, dynamis­che Schlacht­en und messer­scharfe Dialoge. Du möcht­est wis­sen, wer die deutschen Stim­men des jun­gen Schmieds Hein­rich von Skalitz und der weit­eren Spiel-Charak­tere sind? Alles über die wichtig­sten Synchronsprecher:innen von „King­dom Come: Deliv­er­ance II“, erfährst Du hier.

Das Wichtigste in Kürze

• Einige Charak­tere und deren Sprecher:innen kennst Du vielle­icht aus dem Vorgänger­spiel „King­dom Come: Deliverance“.
• Neben Leon­hard Mahlich als Hein­rich von Skalitz kehrt auch Sebas­t­ian Fitzn­er als Hans Capon zurück.
• Einige Synchronsprecher:innen von „King­dom Come: Deliv­er­ance II“ lei­hen auch bekan­nten Hol­ly­wood­größen ihre Stimme.

Das sind die deutschen Synchronsprecher:innen von Kingdom Come: Deliverance II

Die deutsche Syn­chro­ni­sa­tion von „King­dom Come: Deliv­er­ance II“ wurde wie bere­its beim Vorgänger mit großer Sorgfalt und Spiel­laune pro­duziert. Sie trägt entschei­dend dazu bei, sämtliche Facetten der mit­te­lal­ter­lichen Hand­lung hör­bar zu machen. Die Synchronsprecher:innen ver­lei­hen den Charak­teren emo­tionale Tiefe und verorten sie glaub­haft im his­torischen Set­ting. Doch wer ist eigentlich wer im alten Böhmen?

Leonhard Mahlich als Heinrich von Skalitz

Leon­hard Mahlich gilt als ein­er der wan­del­barsten und markan­testen Voice-Artists Deutsch­lands. Als Syn­chron­sprech­er von Hein­rich führt er den Voice-Cast von „King­dom Come: Deliv­er­ance II“ sou­verän an. Mit sein­er angenehm geerde­ten Stimm­farbe schafft er die ide­ale Bal­ance zwis­chen jugendlich­er Unsicher­heit und wach­sender Entschlossenheit.

„King­dom Come: Deliv­er­ance 2” | Test des Action-RPGs – Ein Gaming-Königreich

Mahlich spricht Hein­rich von Skalitz nicht als eindi­men­sion­alen Helden, son­dern als Men­sch mit Herz, Ver­stand und nötiger Härte. Wenn Hein­rich scherzt, klingt seine Stimme warm und fre­undlich. Wenn er aus Zorn oder Ungerechtigkeit brüllt, ent­fal­tet seine Stimme eine fast rauchige Kraft.

Leon­hard Mahlich kön­ntest Du auch aus anderen Spie­len ken­nen. Unter anderem über­nahm er Sprechrollen in „Das Schwarze Auge: Demon­i­con“ (Agus) und „Drag­on Age: Ori­gins“ (Jowan). Außer­dem ist er die deutsche Stimme von Chris Pratt, Liam Hemsworth und Kevin Hart.

Sebastian Fitzner als Hans Capon

Sebas­t­ian Fitzn­er lei­ht dem jun­gen Adeli­gen Hans Capon erneut seine Stimme. Jugendlich­er Über­schwang und höfis­che Ele­ganz gehen in seinen Sprech-Parts Hand in Hand. Beson­ders in emo­tionalen Szenen – etwa, wenn Hans sein Herz auss­chüt­tet oder das Pflicht­ge­fühl mit seinem Frei­heits­drang kol­li­diert. Dann zeigt Fitzn­er fein­füh­lige Tiefe.

„King­dom Come – Deliv­er­ance”: 3 Tipps für den Einstieg

Pas­sion­ierte Gamer:innen kön­nten ihn auch als Lubor in „Final Fan­ta­sy XVI“ oder Isaac Clement in „Juras­sic World Evo­lu­tion“ kennen.

Engelbert von Nordhausen als Otto von Bergow

Eine Fig­ur wie Otto von Bergow braucht eine Stimme, die Macht ausstrahlt – das gelingt Engel­bert von Nord­hausen mit beein­druck­ender Präsenz. Seine sonore, leicht knor­rige Stimme ver­lei­ht ihm Autorität und Reife. Gle­ichzeit­ig hörst Du auch per­sön­liche Abgründe hin­ter der sou­verä­nen Fas­sade heraus.

Quer durch alle Game-Gen­res präsen­tiert sich Engel­bert von Nord­hausen als äußerst viel­seit­iger Sprech­er: Vielle­icht hast Du ihn schon in „Sponge­Bob Schwammkopf: Bat­tle for Biki­ni Bot­tom – Rehy­drat­ed“ (Kumpel­blase) oder „Risen 2: Dark Waters“ (Ranapiri, Osamu) gehört? Falls nicht, kennst du Engel­bert von Nord­hausen bes­timmt als markante Stimme von Samuel L. Jack­son.

Joachim Tennstedt als Pater Godwin

Der charis­ma­tis­che Pater God­win erhält durch Joachim Tennst­edts stimm­liche Darstel­lung seel­sorg­erische Wärme und weltliche Schwächen. Die san­fte Klang­farbe sein­er Stimme wirkt angenehm ruhig und beson­nen. Doch auch dieser Charak­ter ist weit kom­plex­er: Neben sein­er Fröm­migkeit zeich­net sich Pater God­win auch durch beson­dere Trink­freude aus.

Die besten Action-RPGs: Von „Dia­blo” bis „Assassin’s Creed”

Zwis­chen Glauben­szweifeln und Gottver­trauen ist Joachim Tennst­edt als Pater God­win eine der men­schlich­sten Fig­uren des Spiels. Neben sein­er Syn­chronar­beit im Gam­ing-Bere­ich ist Joachim Tennst­edt auch für seine Film- und Serien-Sprechrollen bekan­nt – etwa als Wal­ter White in „Break­ing Bad“ und als C-3PO in „Star Wars“. Außer­dem lei­ht er Schaus­piel­ern wie Jeff Bridges, John Malkovich und Jim Belushi regelmäßig seine Stimme.

Weitere Synchronsprecher:innen in Kingdom Come: Deliverance II und ihre Rollen

Neben den bere­its genan­nten Haup­trollen gibt es zahlre­iche Neben­rollen in „King­dom Come: Deliv­er­ance II“, die durch geübte Synchronsprecher:innen zum Leben erwachen.

King­dom Come: Deliv­er­ance – Die witzig­sten East­er Eggs

Hier eine Über­sicht der Besetzung:

• Rein­hard Sche­une­mann als Bocek
• Aline Staskowiak als Bozena
• Nick Fors­berg als Erik
• Daniel Wel­bat als Hanusch von Leipa
• Björn Schal­la als Hein­rich (tem­porär in Update 1.2 für Barbierdialoge)
• Gun­di Eber­hard als Hein­richs Mutter
• Mar­tin Uwe Büschken als Hein­richs Vater
• Hanns Jörg Krumpholz als Jan von Semin
• Charles Ret­ting­haus als Ist­van Toth
• Sascha Roter­mund als Jan Zizka
• Sven Brieger als Janosh Uher
• Elisa Ban­nat als Katharina
• Elmar Gut­mann als Knochenteufel
• Gun­di Eber­hard als Kona
• George Lenz als König Sigismund
• Mil­ton Welsh als Kubyenka
• Paul Matzke als Lichtenstein
• Matthias Deutel­moser als Mark­wart von Aulitz
• Ste­fan Gossler als Meis­ter Voy­ta im DLC „Tanz mit dem Tod“
• Armin Schlag­wein als Mikesch
• Imme Aldag als Musa
• Juer­gen J. Straub als Oderin
• Kar­lo Hack­en­berg­er als Pater Prokop
• Yes­im Meisheit als Pawlena
• Mar­cus Staiger als Peter Pisek
• Michael Langer als Rabi
• Alexan­der Brem als Radzig Kobyla
• Mag­dale­na Höfn­er als Rosalie
• Michael Bauer als Ruthard
• Jaron Löwen­berg als Samuel
• Elmar Gut­mann als Taras Mura
• Kar­lo Hack­en­berg­er als Ulrich Vavak von Hradetz
• David Riedel-Bred­er­low als Volf (im DLC „Ver­mächt­nis der Schmiede“)
• François Smes­ny als Walche­lin Brabant

Hast Du alle Gam­ing-Neuheit­en mit­bekom­men oder ist eventuell etwas an Dir vor­beige­gan­gen? Schau nach in unser­er Übersicht:

Die besten neuen Games: Auf diese High­lights sind wir beson­ders gespannt