Leo: Die deutschen Synchronstimmen im Netflix-Film mit Adam Sandler

Im Novem­ber hat Net­flix einen neuen hau­seige­nen Ani­ma­tions­film veröf­fentlicht: „Leo” mit Adam San­dler als Sprech­er der titel­geben­den Eidechse. Aber auch in der deutschen Syn­chro­ni­sa­tion wer­den Dir einige Stim­men der Fig­uren bekan­nt vorkom­men: Wir stellen die Synchronsprecher:innen in Leo vor.

Im Orig­i­nal sind es vor allem Adam San­dler und seine Töchter Sun­ny und Sadie San­dler (als Sum­mer und Jay­da), die den Fig­uren in Leo ihren Stem­pel auf­drück­en. Auch Ehe­frau Jack­ie San­dler spricht eine Rolle, und zwar die von Jay­das Mut­ter. Adam San­dler hat Leo übri­gens nicht nur seine Stimme gegeben, son­dern den Film auch mit­geschrieben und pro­duziert.

Stefan Gossler ist die Synchronstimme von Leo

Adam San­dler als Orig­i­nal­stimme von Leo ist nicht unbe­d­ingt die offen­sichtliche Wahl. Immer­hin han­delt es sich bei Leo um eine 74 Jahre alte Echse, die auch ein biss­chen lebens­müde ist. Adam San­dler hinge­gen klingt nor­maler­weise deut­lich jünger und unbeschw­ert­er.

Inter­es­sant in dem Zusam­men­hang: Leos deutsche Syn­chron­stimme ist nicht die Stamm-Stimme von Adam San­dler ist, Diet­mar Wun­der.

Syn­chron­sprech­er von Adam San­dler: Woher kennst Du die deutsche Stimme des Stars?

Stattdessen wird Leo von Ste­fan Gossler gesprochen, der unter anderem Jack­ie Chan in zahllosen Streifen gesprochen hat. Gossler lieh außer­dem in allen „Madagascar”-Filmen und -Spin-offs dem Lemuren King Julien seine Stimme. In der beliebten Net­flix-Serie „Sex Edu­ca­tion” ist er zudem als Col­in Hen­dricks zu hören.

Bernd Vollbrecht als Squirtle

Im Orig­i­nal ist Bill Burr die Stimme der Schild­kröte Squir­tle, die sich mit Leo seit vie­len Jahren ein Ter­rar­i­um im Klassen­z­im­mer teilt. Burr ist in den USA ein bekan­nter Stand-up-Komik­er und Schaus­piel­er. Im Herb­st 2023 ist seine Net­flix-Com­e­dy „Old Dads” erschienen, in der er auch die Haup­trol­le spielt.

Hotel Transsil­vanien 4: Die Synchronsprecher:innen und deutschen Stim­men im Überblick

In der deutschen Fas­sung spricht Leo-Syn­chron­sprech­er Bernd Voll­brecht die Schild­kröte. Du kennst ihn vielle­icht als Stimme von Anto­nio Ban­deras („Indi­ana Jones 5”) oder Christo­pher Eccle­ston („The Left­overs”). Voll­brecht hat auch mehrfach Liam Nee­son als Jedi Qui-Gon Jinn syn­chro­nisiert, unter anderem in „Star Wars: Der Auf­stieg Sky­walk­ers” und „Obi-Wan Keno­bi”.

Adam San­dler und Bill Burr sprechen die Haup­trollen im Net­flix-Film Leo. — Bild: Jesse Grant/Netflix © 2023

Synchronsprecher in Leo: Jaron Löwenberg als Direktor Spahn

Die Rolle von Direk­tor Spahn spricht im englis­chen Orig­i­nal Rob Schnei­der, der schon oft mit Adam San­dler vor der Kam­era stand. Du kennst ihn aus diversen Come­dies wie „Kind­sköpfe”, „Hubie Hal­loween” oder „Leg dich nicht mit Zohan an”.

In der deutschen Fas­sung von Leo lei­ht Jaron Löwen­berg dem Direk­tor seine sehr bekan­nte Stimme. Der israelisch-deutsche Schaus­piel­er ist die Stimme von Jared Leto (zum Beispiel in „Mor­bius” und „Blade Run­ner 2049”) und syn­chro­nisierte bere­its Lee Pace als Thran­duil in den „Der Hobbit”-Filmen.

Löwen­berg ist außer­dem in den Net­flix-Serien „Élite” als Arman­do und „The Lin­coln Lawyer” als Trevor Elliott zu hören.

Denise Gorzelanny als Mrs. Malkin

Die Lehrerin Mrs. Malkin spielt eine wesentliche Rolle in Leo. Sie ist es, die Leo zunächst in den Ever­glades aus­set­zt, als sie erfährt, dass er ver­ant­wortlich für den plöt­zlichen Erfolg der Schüler:innen ist.

Syn­chron­sprecherin von Jen­nifer Lawrence: Daher kennst Du die deutsche Stimme

Ihre deutsche Stimme im Net­flix-Film kön­ntest du auch ken­nen: Denise Gorzel­lan­ny ist beispiel­sweise die Stimme von Peli Mot­to in „The Man­dalo­ri­an”, die als pfif­fige Mechanikerin auf Mos Eis­ley immer wieder Din Djarin und Grogu hil­ft. Im Dis­ney-Ani­ma­tions­film „Encan­to” sprach sie außer­dem die Seno­ra Guzmán.

Valentina Bonalana als Summer

Die gesprächige Schü­lerin Sum­mer, die sehr früh von Leos Sprach­fähigkeit erfährt, wird im Orig­i­nal gesprochen von Adam San­dlers Tochter Sun­ny.

In der deutschen Syn­chron­ver­sion hat sie die Stimme von Valenti­na Bonalana, die bere­its als Sech­sjährige erste Syn­chron­rollen über­nahm. Sie stammt aus ein­er Schaus­piel-Fam­i­lie: Ihre Mut­ter ist Ran­ja Bonalana, die deutsche Stimme von Rachel McAdams.

Five Nights at Freddy’s strea­men: Wann kommt der Pizze­ria-Hor­ror ins Heimki­no?

Valenti­na Bonalana kennst Du vielle­icht als Sprecherin von Prim­rose Everdeen in der „Die Trib­ute von Panem”-Trilogie oder als Maisie im Net­flix-Ani­ma­tions­film „Das See­unge­heuer”. 2023 ist sie als Max im Hor­ror-Hit „Five Nights at Freddy’s” zu hören.

Daniel Welbat als Coach Kamura

Coach Kamu­ra ist Sportlehrer an der Fort Myers Ele­men­tary School und wird im Orig­i­nal­film von Stand-up-Come­di­an Jo Koy gesprochen. Sein deutsches Pen­dant ist Leo-Syn­chron­sprech­er Daniel Well­bad, der schon in manchen hochkaräti­gen Pro­duk­tio­nen mit­gewirkt hat.

So ist er als Stimme von Kang, dem Erober­er (Jonathan Majors) in „Ant-Man 3” zu hören, außer­dem als Gesangsstimme von Bows­er in „Der Super Mario Bros. Film”. Wel­bat wirk­te auch in zahlre­ichen Ani­ma­tion­sse­rien und Videospie­len mit, zum Beispiel in „Big Mouth” (als Duke Elling­ton), „Nin­ja­go” (als Gripe) und „Days Gone” (als Booz­er).

Daniel Wel­bat ist nicht nur Syn­chron­sprech­er, son­dern kom­poniert auch Musik, singt und hat einige Sound­tracks geschrieben.

Synchronsprecherin in Leo: Magdalena Montasser als Jayda

Die arro­gant auftre­tende Fün­ftk­läss­lerin Jay­da wird in der Orig­i­nal­fas­sung von Adam San­dlers Tochter Sadie gesprochen. In der deutschen Ver­sion ist es Mag­dale­na Mon­tass­er, die Jay­da ihre Stimme lei­ht.

Wednes­day Staffel 2: Wie geht die Dark Com­e­dy bei Net­flix weit­er?

Wenn Du die erste Staffel von „Wednes­day” auf Net­flix geschaut hat, dürfte Dir die Stimme mit Sicher­heit bekan­nt vorkom­men. Denn Mag­dale­na Mon­tass­er spricht Haupt­darstel­lerin Jen­na Orte­ga als Wednes­day Addams. Darüber hin­aus syn­chro­nisierte sie die US-Schaus­pielerin in Fil­men wie „Scream 5” und „Scream 6”.