Synchronsprecherin von Jennifer Lawrence: Daher kennst Du die deutsche Stimme

„Die Trib­ute von Panem“, „X-Men“, „Don’t look up“ – Jen­nifer Lawrence gehört zu den ganz Großen in Hol­ly­wood. In Deutsch­land machte das die Stimme ihrer Syn­chron­sprecherin berühmt. Maria Koschny, die Jen­nifer Lawrence seit 2011 ihre Stimme lei­ht, ist noch in weitaus mehr Rollen zu hören. Wir stellen Dir ihre umfassende Arbeit vor.

Jennifer Lawrence: Eine Auswahl ihrer bekanntesten Filme

Der 1990 gebore­nen Jen­nifer Lawrence gelang bere­its 2010 der Durch­bruch als Schaus­pielerin. Im Inde­pen­dence-Film „Winter’s Bone“ beg­ibt sich die Schaus­pielerin auf die Suche nach ihrem Vater, der das eigene Heim als Kau­tion einge­set­zt hat. Ihre Darstel­lung bescherte ihr zahlre­iche Prämierun­gen sowie Nominierun­gen für einen Gold­en Globe und einen Oscar.

Ihre Bekan­ntheit stieg noch ein­mal deut­lich durch ihre Rolle der Mys­tique in „X-Men: Erste Entschei­dung“. Und als Kat­niss Everdeen in den vier Teilen der „Trib­ute von Panem” zün­dete ihre Kar­riere so richtig. Für diese Rolle erhielt sie zahlre­iche Ausze­ich­nun­gen, darunter den People’s Choice, den Empire und den Sat­urn Award.

Jen­nifer Lawrence: Die besten Filme mit der erfol­gre­ichen Schaus­pielerin

An der Seite von Bradley Coop­er spielte sie in „Sil­ver Lin­ings“ 2012 die Rolle der Tiffany, für die sie einen Oscar in der Kat­e­gorie beste Haupt­darstel­lerin erhielt. Weit­ere Filme, in denen Jen­nifer Lawrence eine Haup­trol­le über­nahm, sind „Moth­er“ aus dem Jahr 2017 und die schwarze Net­flix-Komödie „Don’t look up“ von 2021.

Maria Koschny als aktuelle Synchronsprecherin von Jennifer Lawrence

Seit 2011 syn­chro­nisiert die aus West­ber­lin stam­mende Maria Koschny die Rollen von Jen­nifer Lawrence. Bere­its ihre Mut­ter Katha­ri­na Koschny ver­di­ente mit Schaus­piel und dem Syn­chro­nisieren von Rollen ihren Leben­sun­ter­halt. Neben ihrer Tätigkeit als Syn­chron­sprecherin spricht Maria Koschny Hor­büch­er ein. Unter anderem liest sie die Trib­ute-von- Panem-Romane, die „Shopaholic”-Reihe von Sophie Kin­sel­la und den Tage­buch-Roman „See­len­fick­er“.

Maria Koschny zählt zu den deutschen Synchronsprecher:innen, die dank ihrer Wan­del­barkeit ver­schiede­nen Stars aus Hol­ly­wood ihre Stimme lei­hen. Vielle­icht kennst Du ihre Stimme als Chloe aus „Pitch Per­fect“ oder Anna Whitak­er aus der Net­flix-Thrillerserie „The Woman in the House Across the Street from The Girl in the Win­dow“. Unter den Hol­ly­wood-Größen, die Maria Koschny neben Jen­nifer Lawrence noch syn­chro­nisiert, find­en sich:

• Brit­tany Snow
• Carey Mul­li­gan
• Gem­ma Arter­ton
• Isla Fish­er
• Kat Den­nings
• Kris­ten Bell
• Lind­say Lohan
• Mis­cha Bar­ton

Bere­its im Alter von acht Jahren begann Maria Koschny, als Syn­chron­sprecherin zu arbeit­en. In einem Pro­jekt ihrer Mut­ter erset­zte sie ein Kind, das aus­ge­fall­en war. Nach und nach machte sie ihre Mut­ter mit dem nöti­gen Handw­erk­szeug ver­traut. Um ihrer Tätigkeit als Syn­chron­sprecherin nachzuge­hen, brach Maria Koschny ihr Studi­um der Psy­cholo­gie und Erziehungswis­senschaften ab.

Mehr als 1.100 Sprechrollen hat Maria Koschny bere­its über­nom­men. 2005 erhielt die engagierte Sprecherin den Deutschen Hör­buch­preis in der Kat­e­gorie „Beste Inter­pretin“. Auch in Videospie­len ist die Stimme von Maria Koschny zu hören. So gibt sie der Fig­ur der Lara Croft in „Rise of the Tomb Raider“ die deutsche Stimme.

Maria Koschny als deutsche Synchronsprecherin in Jennifer-Lawrence-Filmen

Beson­ders bekan­nt ist Maria Koschnys Stimme aber durch ihre Syn­chro­ni­sa­tion der Rollen von Jen­nifer Lawrence. Ob als Mys­tique in „X-Men: Erste Entschei­dung“ oder mutige Kat­niss Everdeen in „Die Trib­ute von Panem“ – die deutsche Stimme von Jen­nifer Lawrence bleibt ein­fach im Ohr.

Die Trib­ute von Panem: Das ist die richtige Rei­hen­folge der Filme und Büch­er

Und hier fol­gt eine Auswahl der Sprechrollen, in denen Maria Koschny die Rolle von Jen­nifer Lawrence für das deutschsprachige Pub­likum syn­chro­nisierte:

• Gestalt­wan­d­lerin, Kämpferin und Hack­erin Mys­tique in den X-Men-Fil­men
• Mutige Kämpferin Kat­niss Everdeen in den vier Teilen der Trib­ute von Panem
• Mut­ter, Haus­frau und Mop-Entwick­lerin Joy im Streifen „Joy – Alles außer gewöhn­lich“
• Wel­traumpas­sagierin Auro­ra Lane in „Pas­sen­gers“
• Astronomie-Dok­torandin Kate Dib­i­asky in Don’t look up

Weitere Sprechrollen von Maria Koschny

Wie bere­its erwäh­nt, ist Maria Koschny auch die deutsche Stimme zahlre­ich­er weit­er­er bekan­nter Schaus­pielerin­nen. Und vielle­icht ist Dir bere­its aufge­fall­en, dass die witzige Assis­tentin Dar­cy Lewis in der deutschen Ver­sion von „Thor“, „Thor – The Dark King­dom“ und „Thor – Love and Thun­der“ dieselbe Stimme hat wie Jen­nifer Lawrence? Damit liegst Du ganz richtig. Denn der Schaus­pielerin Kat Den­nings lei­ht die Syn­chron­sprecherin eben­falls ihre Stimme.

Und auch Kiki, die in der Komödie „Bad Moms“ auf­grund ihrer aufopfer­ungsvollen Mut­terpflicht­en den Anschluss an die Gesellschaft ver­loren hat, wird in der deutschen Ver­sion von Maria Koschny gesprochen. Allein an den weni­gen vorgestell­ten Rollen zeigt sich bere­its die Vielfalt der Stimme. Egal ob witzige oder ern­ste, ob intro- oder extro­vertierte Rolle – Maria Koschny gelingt es, die deutsche Ver­sion per­fekt umzuset­zen.

Diese Talente haben vor 2011 Jennifer Lawrence synchronisiert

Vor 2011 haben allerd­ings andere Sprecherin­nen die Syn­chro­ni­sa­tion von Jen­nifer Lawrence über­nom­men. Zu dieser Zeit hat­te die Schaus­pielerin bere­its in vie­len erfol­gre­ichen Fil­men eine Haup­trol­le über­nom­men.

In der deutschen Ver­sion des Film­dra­mas „Auf bren­nen­der Erde“ (2008) spricht Tanya Kahana die von Jen­nifer Lawrence verkör­perte Mar­i­ana. Auch im Inde­pen­dence-Movie „Winter’s Bone“, mit dem Jen­nifer Lawrence 2010 ihren Durch­bruch feierte, syn­chro­nisierte Tanya Kahana die Schaus­pielerin. Die in Tel Aviv geborene Sprecherin begann eben­falls früh mit der Syn­chro­ni­sa­tion. Schon seit dem zehn­ten Leben­s­jahr lei­ht sie Rollen in Fil­men, Wer­bung, Hör- und Videospie­len ihre Stimme.

Stephanie Kell­ner sprach Jen­nifer Lawrence in den eben­falls bekan­nten Fil­men „Sil­ver Lin­ings“ und „Amer­i­can Hus­tle“. Die Schaus­pielerin und Sprecherin hat­te bere­its als Schü­lerin erste Rollen in deutschen Fernsehse­rien.

Hast Du einen Favoriten unter den Fil­men mit Jen­nifer Lawrence? Dann ver­rate ihn uns in einem Kom­men­tar.