Synchronsprecher in Sing 2: Darum kommen Dir die deutschen Stimmen bekannt vor

Wer sind die deutschen Stim­men in „Sing 2“? Wir ver­rat­en, wer die Synchronsprecher:innen des Ani­ma­tions-Hits sind – und wer den tierischen Held:innen in der englis­chsprachi­gen Orig­i­nalver­sion seine Stim­men lei­ht.

Der deutsche Titel der Fort­set­zung von „Sing“ (2016) lautet „Sing – Die Show deines Lebens“. Im Orig­i­nal heißt das Sequel ein­fach Sing 2. Nach­dem Buster Moon im ersten Teil das Moon-The­ater gerettet hat, reisen er und seine All-Stars in die Show-Metro­pole Red­shore City, um im Crys­tal Tow­er The­ater aufzutreten. Doch wer lässt die tierischen Stimmwun­der eigentlich sin­gen und sprechen?

Sing 2: Deutsche Synchronsprecher:innen

Ob Dis­ney-Klas­sik­er wie „König der Löwen“ oder beliebte Block­buster wie „Har­ry Pot­ter“: Für die deutsche Ver­sion benöti­gen Filme deutschsprachige Dialoge. Dafür erhal­ten die Fig­uren die Stim­men von Synchronsprecher:innen, die oft selb­st bekan­nte Per­sön­lichkeit­en im Show­busi­ness sind.

Dead­pool-Syn­chron­sprech­er: Das ist die deutsche Stimme von Ryan Reynolds

Das sind die deutschen Synchronsprecher:innen für Sing 2 und ihre Rollen:

• Bas­t­ian Pastewka als Buster Moon
• Wotan Wilke Möhring als Jim­my Crys­tal
• Katha­ri­na Thal­bach als Miss Crawly
• Alexan­dra Maria Lara als Rosi­ta
• Ste­fanie Kloß als Ash
• Patrick Baehr als John­ny
• Chris­t­ian Gaul als Gunter
• Max­i­m­il­iane Häcke als Meena
• Peter Maf­fay als Clay Cal­loway
• Julia Beautx als Nooshy
• Vic­to­ria Swarovs­ki als Por­sha Crys­tal
• Iris Berben als Nana Noodle­man
• Tilo Schmitz als Big Dad­dy
• Luca Hän­ni als Alfon­so
• Bian­ca Krahl als Suki Lane
• Robert Pal­frad­er als Klaus Kick­en­klober
• Manuel Straube als Dar­ius
• Ger­ald Schaale als Jer­ry
• Axel Malzach­er als Nor­man

Aus Sing 1 bekannte deutsche Synchronsprecher:innen in Hauptrollen

An Sing 2 haben viele Synchronsprecher:innen aus dem ersten Film mit­gear­beit­et – unter anderem die Haupt­fig­ur Buster Moon, Miss Crawly und die Casting-Gewinner:innen. Ihre Stim­men erhal­ten sie von diesen Sprecher:innen:

Bas­t­ian Pastewka

Bas­t­ian Pastewka ken­nen die meis­ten als Come­di­an und Schaus­piel­er. Doch auch in sein­er Syn­chro-Vita ste­hen bekan­nte Pro­jek­te. So war er unter anderem an „Stu­art Lit­tle“, „Mada­gas­car“ und „Mega­mind“ beteiligt.

Katha­ri­na Thal­bach

Katha­ri­na Thal­bach ist eine renom­mierte deutsche Schaus­pielerin und Filmemacherin sowie eine pro­fes­sionelle Sprecherin. Sie war an etlichen Hör­büch­ern beteiligt und sprach für Filme wie „Lilo & Stitch“ und „Der Mond­mann“ – let­zter­er bescherte ihr eine Nominierung für den Deutschen Ani­ma­tion­ssprecher­preis.

Alexan­dra Maria Lara

Die deutsch-rumänis­che Schaus­pielerin machte 2000 in „Crazy“ auf sich aufmerk­sam. Danach fol­gten auch inter­na­tionale Pro­duk­tio­nen wie „Der Vor­leser“. Dass Alexan­dra Maria Lara als Syn­chron­sprecherin weniger erfahren ist, hört man der Fig­ur Rosi­ta keines­falls an.

Ste­fanie Kloß

Obwohl das Syn­chro­nisieren für Ste­fanie Kloß neu war, passt sie per­fekt als Syn­chron­sprecherin zu Sing 2. Denn seit mehr als zwei Jahrzehn­ten singt sie als Front­frau der deutschsprachi­gen Band Sil­ber­mond. Zulet­zt war sie auch als Coachin in „The Voice of Ger­many” zu sehen.

Patrick Baehr

Patrick Baehr trat in vie­len deutschen TV-Serien wie „Tatort“ und „In aller Fre­und­schaft“ auf. Deut­lich spek­takulär­er ist seine Arbeit als Syn­chron­sprech­er: Vor Sing 2 sprach er in großen US-Pro­duk­tio­nen wie „Rot­er Drache“, „Kick-Ass“, „Phan­tastis­che Tier­we­sen“ und „Juman­ji“.

Chris­t­ian Gaul

Hör­spiele, Serien und Filme: Chris­t­ian Gaul weiß genau, wie er seine Stimme ein­set­zen muss. Zu seinen bekan­ntesten Pro­jek­ten zählen „Fast & Furi­ous 6“, „Dex­ter“ und „Pets“.

Max­i­m­il­iane Häcke

Schon mit zehn Jahren sam­melte Max­i­m­il­iane Häcke erste Erfahrun­gen als Syn­chron­sprecherin. Bis zu Sing 2 war sie an etlichen Pro­jek­ten beteiligt – darunter „Drag­on Ball“, „Des­per­ate House­wives“, „Dead­pool“ und „Pirates of the Caribbean: Salazars Rache“.

Sieh dir diesen Beitrag auf Insta­gram an

Ein Beitrag geteilt von SING – DIE SHOW DEINES LEBENS (@sing_film)

Deutsche Synchronsprecher:innen in neuen Hauptrollen

Wie in jed­er Fort­set­zung kom­men auch neue Fig­uren hinzu. In Sing 2 sind das allen voran der Bösewicht Jim­my Crys­tal, seine Tochter, die Straßen­tänz­erin Nooshy und der Altrock­er Clay Cal­loway.

Wotan Wilke Möhring

Ob als „Tatort“-Kriminalhauptkommissar oder in zahlre­ichen Kino- und TV-Pro­duk­tio­nen: Wotan Wilke Möhring ist ein­er der bekan­ntesten deutschen Schaus­piel­er, der sich in Sing 2 auch als Syn­chron­sprech­er beweist.

Vic­to­ria Swarovs­ki

Vic­to­ria Swarovs­ki ken­nt sich haupt­säch­lich in der Pop­musik und Mod­er­a­tion aus. Für Sing 2 ver­sucht sie sich erfol­gre­ich als Syn­chron­sprecherin.

Julia Beautx

Im Jahr 2013 eröffnete Julia Beautx, damals noch als Schü­lerin, einen YouTube-Kanal. Seit­dem ist sie unter anderem als Influ­encerin und Sän­gerin tätig. Schon 2020 sprach sie für den Kinder­film „Mina und die Traumza­uber­er“.

Peter Maf­fay

Peter Maf­fay ist ein­er der erfol­gre­ich­sten deutschsprachi­gen Musik­er. Zwar sam­melte er schon Ende der 80er-Jahre mit „Der Jok­er“ erste Erfahrun­gen in der Film­branche, die Sprechrolle in Sing 2 ist aber sein Debüt als Syn­chron­sprech­er.

Sieh dir diesen Beitrag auf Insta­gram an

Ein Beitrag geteilt von SING – DIE SHOW DEINES LEBENS (@sing_film)

Sing 2: Synchronsprecher:innen in englischsprachiger Version

Von Oscarpreisträger:innen bis zu welt­berühmten Musiker:innen – der Orig­i­nal­cast enthält etliche bekan­nte Namen:

• Matthew McConaugh­ey als Buster Moon
• Bob­by Can­navale als Jim­my Crys­tal
• Garth Jen­nings als Miss Crawly
• Reese With­er­spoon als Rosi­ta
• Scar­lett Johans­son als Ash
• Taron Egerton als John­ny
• Nick Kroll als Gunter
• Tori Kel­ly als Meena
• Bono als Clay Cal­loway
• Leti­tia Wright als Nooshy
• Halsey als Por­sha Crys­tal
• Jen­nifer Saun­ders als Nana Noodle­man
• Peter Ser­afi­now­icz als Big Dad­dy
• Phar­rell Williams als Alfon­so
• Chelsea Peretti als Suki Lane
• Adam Bux­ton als Klaus Kick­en­klober
• Eric André als Dar­ius
• Spike Jonze als Jer­ry
• Nick Offer­man als Nor­man

Sieh dir diesen Beitrag auf Insta­gram an

Ein Beitrag geteilt von Sing Movie (@singmovie)

Welche Synchronsprecher:innen von Sing 2 hörst Du am lieb­sten? Ver­rate es uns gern im Kom­men­tar!