Synchronsprecher für Tom Cruise: Das ist die deutsche Stimme des Superstars

Von „Lockere Geschäfte” bis zu „Mis­sion: Impos­si­ble 8”: Tom Cruise hat in mehr als 50 Fil­men mit­ge­spielt. Doch erst seit 1999 gibt es einen fes­ten deutschen Syn­chron­sprech­er für Tom Cruise. Wir ver­rat­en Dir, in welchen Fil­men Du seine deutsche Stimme noch hörst. Und Du erfährst, wo Dir andere Syn­chron­sprech­er für Tom Cruise begegnen.

Das Wichtigste in Kürze

• Tom Cruise hat­te anfangs ver­schiedene Syn­chron­sprech­er in Deutschland.
• Erst seit 1999 ist Patrick Winczews­ki fes­ter Syn­chron­sprech­er für Tom Cruise.
• Neben sein­er Arbeit als Syn­chron­sprech­er ist Patrick Winczews­ki auch als Schaus­piel­er tätig.

Bis 1999: Verschiedene Tom-Cruise-Synchronstimmen

Sein Debüt als Film­schaus­piel­er gab Tom Cruise 1981 in „End­lose Liebe”. Fünf Jahre später schaffte er als Lieu­tenant Pete „Mav­er­ick” Mitchell in „Top Gun” den Durch­bruch. Schla­gar­tig wurde er zu einem der erfol­gre­ich­sten Schaus­piel­er sein­er Gen­er­a­tion. Filme wie Mar­tin Scors­eses „Die Farbe des Geldes” fes­tigten im Laufe der 1980er-Jahre seinen Erfolg.

Tom Cruise: Die besten Filme des Hollywoodstars

Kurz nach­dem er für die Rolle des Char­lie Bab­bitt in „Rain Man” hoch gelobt wor­den war, erhielt Tom Cruise seine erste Oscarno­minierung: für die Darstel­lung des Viet­nam-Vet­er­a­nen Ron Kovic („Geboren am 4. Juli”). Aber wer dem Star damals seine Stimme lieh, vari­ierte damals noch. Nico­las Böll, Frank Schaff und Math­ias Ein­ert waren in den frühen Jahren beispiel­sweise Syn­chron­sprech­er für Tom Cruise.

Die wohl bekan­nteste und langjährig­ste deutsche Stimme von Tom Cruise aus der Anfangszeit des Schaus­piel­ers war Stephan Schwartz. Wie er klingt, hörst Du etwa im deutschen Trail­er zu „Top Gun”.

In den frühen Filmen von Tom Cruise hatte der Schauspieler die foldenden Synchronstimmen:

• Har­ry Stre­it: „Die Kadet­ten von Bunker Hill” (1981)
• Torsten Sense: „Der richtige Dreh” (1983)
• Math­ias Ein­ert: „Die Out­sider” (1983)
• Kon­rad Bösh­erz: „Die Out­sider” (1983, zweite Synchronisation)
• Mar­tin Halm: „Lockere Geschäfte” (1983)
• Ste­fan Krause: „Die Aufreißer von der High­school” (1983)
• Nico­las Böll: „Leg­ende” (1985)
• Stephan Schwartz: „Top Gun – Sie fürcht­en wed­er Tod noch Teufel” (1986), „Die Farbe des Geldes” (1986), „Rain Man” (1988), „Cock­tail” (1988), „Geboren am 4. Juli” (1989), „Tage des Don­ners” (1990), „In einem fer­nen Land” (1992), „Eine Frage der Ehre” (1992), „Die Fir­ma” (1993), „Inter­view mit einem Vam­pir” (1994), „Mis­sion: Impos­si­ble” (1996)

Ab 1999: Patrick Winczewski gibt Tom Cruise die deutsche Stimme

Nach Erfol­gs­fil­men wie „Eine Frage der Ehre”, „Inter­view mit einem Vam­pir” und „Jer­ry Maguire” war der Hol­ly­wood­star zusam­men mit sein­er dama­li­gen Frau Nicole Kid­man als Dr. William „Bill” Har­ford in „Eyes Wide Shut” zu sehen, dem let­zten Film von Stan­ley Kubrick.

Der Regis­seur wählte damals höch­st­per­sön­lich eine passende Syn­chron­stimme für Tom Cruise aus: und zwar Patrick Winczews­ki, der seit­dem als fes­ter Tom-Cruise-Syn­chron­sprech­er gilt.

Hier siehst Du den offiziellen Trail­er zu Kubricks Meis­ter­w­erk, mit dem für Patrick Winczews­ki alles begann:

Nach „Eyes Wide Shut” syn­chro­nisierte Winczews­ki inklu­sive einiger Teile der „Mis­sion: Impossible”-Reihe fast alle Filme mit Tom Cruise. Nur die deutsche Stimme des Super­stars in „Mis­sion: Impos­si­ble – Phan­tom Pro­tokoll” ist nicht die von Winczews­ki, son­dern gehört dem Schaus­piel­er Markus Pfeif­fer. Er syn­chro­nisierte in der Ver­gan­gen­heit auch Col­in Far­rell und James Franco.

„Mis­sion: Impossible”-Reihenfolge: So schaust Du alle Filme richtig

Patrick Winczews­ki begeg­net Dir als fes­ter Syn­chron­sprech­er für Tom Cruise in fol­gen­den Filmen:

• Eyes Wide Shut (Rolle: Dr. William Harford)
• Mag­no­lia (Rolle: Frank T.J. Mackey)
• Mis­sion: Impos­si­ble 2 (Rolle: Ethan Hunt)
• Vanil­la Sky (Rolle: David Aames)
• Minor­i­ty Report (Rolle: John Anderton)
• Last Samu­rai (Rolle: Nathan Algren)
• Col­lat­er­al (Rolle: Vincent)
• Krieg der Wel­ten (Rolle: Ray Ferrier)
• Mis­sion: Impos­si­ble 3 (Rolle: Ethan Hunt)
• Von Löwen und Läm­mern (Rolle: Sen­a­tor Jasper Irving)
• Oper­a­tion Walküre – Das Stauf­fen­berg-Atten­tat (Rolle: Claus Graf Schenk von Stauffenberg)
• Trop­ic Thun­der (Rolle: Stu­dio­boss Les Grossman)
• Knight & Day (Rolle: Roy Miller bzw. Matthew Knight)
• Obliv­ion (Rolle: Jack Harper)
• Rock of Ages (Rolle: Stacee Jaxx)
• Jack Reach­er (Rolle: Jack Reacher)
• Edge of Tomor­row (Rolle: Cage)
• Mis­sion: Impos­si­ble – Rogue Nation (Rolle: Ethan Hunt)
• Jack Reach­er 2 – Kein Weg zurück (Rolle: Jack Reacher)
• Bar­ry Seal – Only in Amer­i­ca (Rolle: Bar­ry Seal)
• Die Mumie (Rolle: Nick Morton)
• Mis­sion: Impos­si­ble – Fall­out (Rolle: Ethan Hunt)
• Top Gun: Mav­er­ick (Rolle: Capt. Pete ‚Mav­er­ick’ Mitchell)
• Mis­sion: Impos­si­ble 7 – Dead Reck­on­ing (Rolle: Ethan Hunt)
• Mis­sion: Impos­si­ble 8 – The Final Reck­on­ing (Rolle: Ethan Hunt)

In „Meine Frau, die Spar­tan­er und Ich” sprach Patrick Winczews­ki übri­gens Stu­art Rig­by, der in der Satire Tom Cruise darstellt. Auch in „Super­hero Movie” syn­chro­nisierte er einen Cruise-Darsteller: Miles Fisher.

Nicht nur Synchronsprecher für Tom Cruise: Daher kennst Du Patrick Winczewski

Heute ist Patrick Winczews­ki eine der bekan­ntesten Syn­chron­stim­men Deutsch­lands. Und das liegt nicht nur daran, dass er die Stimme von Tom Cruise ist. Sein Showreel siehst Du hier:

Der Berlin­er Schaus­piel­er, Sprech­er und Regis­seur lieh in der Ver­gan­gen­heit nicht nur Tom Cruise die deutsche Stimme: Er syn­chro­nisierte neben Gabriel Macht und Tim­o­thy Hut­ton bis­lang etwa Chris­t­ian Bale (in „Herrschaft des Feuers”), Ben Stiller (in „Real­i­ty Bites – Voll das Leben”), Woody Har­rel­son (in „Ein unmoralis­ches Ange­bot”) und Kevin Bacon (in „JFK – John F. Kennedy – Tatort Dallas”).

Damit nicht genug: Davon abge­se­hen spricht er seit Jahrzehn­ten regelmäßig Hugh Grant. Du hörst ihn beispiel­sweise im deutschen Trail­er zu „Not­ting Hill”.

Als Schaus­piel­er kennst Du Patrick Winczews­ki vielle­icht aus Fernsehse­rien wie „SOKO Leipzig”, „WAPO Bodensee” und „SOKO Stuttgart”. Daneben trat er in „Hotel Paradies”, „Der Lan­darzt”, „Elbflo­renz” und „Zwis­chen Tag und Nacht” in Erschei­n­ung. Seit 2006 ver­sucht sich der Berlin­er zudem regelmäßig als Regis­seur und hat unter anderem einige „Tatort”-Folgen arrang­iert. Welche das waren, ver­rät sein IMDb-Pro­fil.