Synchronsprecher für Eddie Murphy: Die deutschen Stimmen des Hollywoodstars

Von „Der Prinz aus Zamun­da“ über „Bev­er­ly Hills Cop“ bis „Can­dy Cane Lane“ – Eddie Mur­phy zählt zu den größten Film­stars Hol­ly­woods. 2026 wird er mit dem AFI Life Achieve­ment Award für sein Lebenswerk aus­geze­ich­net. Das möcht­en wir zum Anlass nehmen, Dir die deutschen Syn­chron­sprech­er von Eddie Mur­phy ein­mal genauer vorzustellen.

Das Wichtigste in Kürze

• Zwei feste Syn­chron­sprech­er syn­chro­nisierten Eddie Mur­phy bis­lang haupt­säch­lich in Deutschland.
• Nach­dem Ran­dolf Kro­n­berg bis zu seinem Tod als feste deutsche Stimme von Eddie Mur­phy zu hören war, über­nahm Den­nis Schmidt-Foß ab 2007.
• 2016 war „Polizeiruf”-Star Oliv­er Stritzel ein­ma­lig als Syn­chron­sprech­er von Eddie Mur­phy im Einsatz.

Eddie Murphy: Comedy-Legende

Was wäre die inter­na­tionale Filmwelt ohne Eddie Mur­phys pointen­re­iche Komik und sein Tal­ent, auch in ern­sten Charak­ter­rollen zu glänzen? Dass seine Schaus­pielkun­st äußerst viel­seit­ig ist, hat der gebür­tige New York­er längst bewiesen. Zahlre­iche renom­mierte Ausze­ich­nun­gen wie der Gold­en Globe und der Emmy krö­nen Eddie Mur­phys lange Kar­riere. Seit über vier Jahrzehn­ten prägt der auch als Drehbuchau­tor, Film­pro­duzent und Sänger agierende All­rounder das Gesicht Hol­ly­woods maßge­blich mit.

„Bev­er­ly Hills Cop 5”: Set­zt Net­flix die Action-Film­rei­he fort?

So ist es kaum ver­wun­der­lich, dass es mehr als einen Syn­chron­sprech­er von Eddie Mur­phy für den deutschen Markt gibt. Wer dem ein­sti­gen Stand-up-Come­di­an in welch­er Film- oder Serien­rolle seine Stimme lei­ht, erfährst Du hier.

Randolf Kronberg: Eddie Murphys deutscher Synchronsprecher bis 2007

1982 gibt Eddy Mur­phy im Alter von 21 Jahren sein Lein­wand-Debüt mit „Nur 48 Stun­den“ – von Beginn an ist Ran­dolf Kro­n­berg als deutsche Stimme an sein­er Seite. Schnell etabliert sich Mur­phy als Mann für komö­di­antis­che Rollen mit sprach­lich­er Dynamik: „Die Glück­srit­ter“ (1983) und „Angriff ist die beste Vertei­di­gung“ (1984) ebnen den Weg für Eddie Mur­phys endgülti­gen inter­na­tionalen Durch­bruch im Action-Spaß „Bev­er­ly Hills Cop – Ich lös’ den Fall auf jeden Fall“ (1984).

Ani­ma­tions­filme 2026: Neue Aben­teuer für die Kinoleinwand

Von „Bev­er­ly Hills Cop 2“ (1985) bis „Dr. Doolit­tle” (1998) und weit darüber hin­aus begleit­et Ran­dolf Kro­n­berg Eddie Mur­phy als Syn­chron­sprech­er. Auch Den­zel Wash­ing­ton, Willem Dafoe, Christo­pher Walken, Liam Nee­son, Jere­my Irons und vie­len weit­eren namhaften Schaus­piel­größen lei­ht Kro­n­berg seine charis­ma­tis­che Stimme.

Im offiziellen deutschen Trail­er zur Kultkomödie „Der Prinz von Zamun­da“ kannst Du Ran­dolf Kro­n­berg als Eddie Mur­phy hören:

2007 stirbt Ran­dolf Kro­n­berg im Alter von nur 64 Jahren in München. Er hin­ter­lässt mehr als 1.265 Sprechrollen – davon alleine in über 30 Pro­duk­tio­nen als deutsche Stimme von Eddie Murphy.

Auswahl der wichtigsten Sprechrollen von Randolf Kronberg als Eddie Murphy

• Reg­gie Ham­mond in „Nur 48 Stun­den“ (1982)
• Bil­ly Ray Valen­tine in „Die Glück­srit­ter“ (1983)
• Lieu­tenant T.M. Landry in „Angriff ist die beste Vertei­di­gung“ (1984)
• Detec­tive Axel Foley in „Bev­er­ly Hills Cop - Ich lös’ den Fall auf jeden Fall“ (1984)
• Prinz Akeem / Clarence / Randy Wat­son / Saul) in „Der Prinz aus Zamun­da“ (1988)
• Thomas Jef­fer­son John­son in „Ein ehren­wert­er Gen­tle­man“ (1992)
• John Dolit­tle in „Dr. Dolit­tle” (1998)
• Jim Evers in „Die Geis­ter­vil­la“ (2004)

Synchronsprecher von Eddie Murphy: Dennis Schmidt-Foß übernimmt ab 2007

Mit Den­nis Schmidt-Foß find­et Ran­dolf Kro­n­berg ab 2007 einen würdi­gen Nach­fol­ger als deutsch­er Sprech­er von Eddie Mur­phy. Bere­its mit sieben Jahren ste­ht der gebür­tige Aschaf­fen­burg­er für erste Syn­chron­rollen im Ton­stu­dio. Im Laufe sein­er über 30-jähri­gen Kar­riere lei­ht Den­nis Schmidt-Foß unter anderem Ryan Reynolds, Fred­die Prinze Jr., Joshua Jack­son und Michael C. Hall seine Stimme.

Robert De Niro: Syn­chron­sprech­er Chris­t­ian Brück­n­er vorgestellt

Auch aus zahlre­ichen Hör­buch- und Hör­spiel-Ein­sätzen kön­nte Dir der Schaus­piel­er, Dialog­buchau­tor und Dialo­gregis­seur bekan­nt vorkom­men: Seine Stimme kannst Du beispiel­sweise in „Die Pok­er-Hölle“ (2010) aus der „Drei ???”-Hör­spiel­rei­he hören.

Dennis Schmidt-Foß als deutsche Stimme von Eddie Murphy

Einen repräsen­ta­tiv­en Auszug von Den­nis Schmidt-Foß’ Syn­chronar­beit­en für Eddie Mur­phy find­est Du hier:

• Dar­nell ‚Slide’ Davis in „Aushil­f­s­gang­ster“ (2011)
• Prinz Akeem Jof­fer / König Akeem Jof­fer / Clarence / Saul / Randy Wat­son in „Der Prinz aus Zamun­da 2“ (2021)
• Christo­pher Jack ‚Chris’ Carve in „Can­dy Cane Lane – Eine Wei­h­nachts­geschichte“ (2023)
• Rus­sell Pierce in „The Pick­up” (2025)

Einmaliges Gastspiel: Oliver Stritzel als deutsche Stimme von Eddie Murphy

Nicht nur als feste Größe der in der deutschen Syn­chron­szene hat Oliv­er Stritzel sich einen Namen gemacht. Der Berlin­er dürfte deutschen Film- und Serien­fans auch als Schaus­piel­er in „Das Boot“ (1981) oder als Polizist Karl Küp­pers im Sauer­län­der „Polizeiruf 110“ (1995 bis 2004) bekan­nt sein.

Eddie Mur­phy lei­ht er im Film „Mr. Church” (2016) nur ein­mal seine markante Stimme. Weit­ere von Oliv­er Stritzel syn­chro­nisierte Stars sind Idris Elba („Luther“) und Michael Shan­non („Nine Per­fect Strangers“).

Die Drehorte von „Der Hob­bit”: Hier ent­stand Mittelerde

Ob Stritzel, Schmidt-Foß oder Kro­n­berg – wenn Eddie Mur­phy in deutsch­er Syn­chron­fas­sung über die Kinolein­wand wirbelt, ist das ein Fest für alle, die action­ge­ladene Komö­di­en oder emo­tionale Film­dra­men mit Tief­gang mögen.

Du magst Com­e­dy? Dann trifft diese Serie ver­mut­lich genau Deinen Geschmack:

„Wei­h­nacht­en zu Hause” Staffel 3: Alles zu Hand­lung, Beset­zung und Netflix-Start