Robert De Niro: Synchronsprecher Christian Brückner vorgestellt

Eine ganze Gen­er­a­tion wuchs mit Chris­t­ian Brück­n­ers Stimme auf, denn seit „Der Pate – Teil II“ (1974) ist er der feste deutsche Syn­chron­sprech­er für Robert De Niro. Darüber hin­aus lei­ht er auch Har­vey Kei­t­el und Mar­tin Sheen seine Stimme, spricht Doku­men­tarfilme und stand selb­st vor der Kam­era. Wir stellen Dir die deutsche Stimme hin­ter Robert De Niro vor.

Das Wichtigste in Kürze

• Chris­t­ian Brück­n­er ist seit 1974 der feste deutsche Syn­chron­sprech­er von Robert De Niro.
• Brück­n­er lieh Robert De Niro in über 90 Fil­men seine Stimme.
• Zusät­zlich sprach Brück­n­er mehr als 700 Hör­pro­duk­tio­nen ein, darunter zahlre­iche Hörbücher.
• Brück­n­er erhielt 2018 das deutsche Bun­desver­di­en­stkreuz für sein Lebenswerk.

Synchronsprecher von Robert De Niro: Wer ist Christian Brückner?

Chris­t­ian Brück­n­er würdest Du auf der Straße vielle­icht nicht erken­nen, seine tiefe, markante Stimme dafür sofort. Seit über 50 Jahren ist er die deutsche Syn­chron­stimme von US-Schaus­piel­er Robert De Niro. Doch seine Kar­riere ist deut­lich facetten­re­ich­er und reicht von Hör­büch­ern und Hör­spie­len bis hin zu bekan­nten Dokumentarfilmen.

Syn­chron­sprech­er von Tom Cruise: Seine deutschen Stimmen

Die Kar­riere des 1943 in Walden­burg (Nieder­schle­sien) gebore­nen und in Köln aufgewach­se­nen Syn­chron­sprech­ers begann im The­ater. Nach zwei abge­broch­enen Stu­di­en der The­olo­gie, Ger­man­is­tik, The­ater­wis­senschaft und Pub­lizis­tik ver­schafften ihm Schaus­pielkurse und Sprecherun­ter­richt erste Jobs in Rund­funk und The­ater. Zu seinen ersten Pro­duk­tio­nen zählte unter anderem Dylan Thomas „Unter dem Milchwald“.

Als Syn­chron­sprech­er ist Brück­n­er ab den frühen 60er-Jahren aktiv, unter anderem in Klas­sik­ern wie „Bon­nie und Clyde“ (1967) als Stimme von War­ren Beat­ty sowie als Jon Finch in Hitch­cocks „Fren­zy“ (1972).Seinen ersten im Rund­funk gesproch­enen Satz („Hal­tet den Dieb, der hat Apfelsi­nen geklaut“) ver­dank­te er übri­gens seinem Vater, der als Tonin­ge­nieur beim WDR arbeitete.

Ab 1974: Feste Synchronstimme für Robert De Niro

Robert De Niro und Chris­t­ian Brück­n­er sind seit über 90 Fil­men ein untrennbares Duo – zumin­d­est, was die deutsche Syn­chro­ni­sa­tion des US-Schaus­piel­ers bet­rifft. Ange­fan­gen hat alles 1974 mit „Der Pate – Teil II” von Fran­cis Ford Cop­po­la, für den De Niro den Oscar als bester Neben­darsteller erhielt.

„Zoo­ma­nia”: Deutsche Syn­chron­stim­men von Teil 1 & 2 im Porträt

1976 ging die Geschichte weit­er: Erst in „Der let­zte Tycoon“, dann in „Taxi Dri­ver“, Mar­tin Scors­eses Kult­film über Tax­i­fahrer Travis Bick­le. Brück­n­er wurde von Scors­ese sog­ar höch­st­per­sön­lich als deutsche Syn­chron­stimme für den Film gecastet. Vielle­icht ein Grund, warum es seit­dem keine Alter­na­tive mehr zu Brück­n­er gab, wenn es um Robert De Niro geht.

Zu den bekan­ntesten Robert-De-Niro-Fil­men, die Chris­t­ian Brück­n­er syn­chro­nisierte, zählen:

• 1978: Die durch die Hölle gehen
• 1980: Wie ein wilder Stier
• 1984: Es war ein­mal in Amerika
• 1991: Kap der Angst
• 1993: Mary Shelley´s Frankenstein
• 1995: Casi­no
• 1995: Heat
• 1997: Jack­ie Brown
• 1998: Ronin
• 1999: Reine Nervensache
• 2004: Meine Frau, ihre Schwiegerel­tern und ich
• 2007: Der Sternwanderer
• 2012: Sil­ver Linings
• 2019: The Irishman
• 2019: Jok­er
• 2023: Killers of the Flower Moon

Hier find­est Du ein Inter­view mit Chris­t­ian Brück­n­er auf YouTube:

Weitere bekannte Synchronrollen: Harvey Keitel und Martin Sheen

Gefragt ist Chris­t­ian Brück­n­er nicht nur für De-Niro-Filme, son­dern auch als Sprech­er für bekan­nte Schaus­piel­er wie Har­vey Kei­t­el, Mar­tin Sheen, Burt Reynolds, War­ren Beat­ty und Peter Fonda.

Eine Auswahl von Christian Brückners bekanntesten Synchronrollen:

Als Har­vey Keitel:

• 1988: Die let­zte Ver­suchung Christi
• 1989: Im Zeichen der Jungfrau
• 1991: Thel­ma & Louise
• 1992: Bad Lieutenant
• 1993: Snake Eyes
• 1993: Die Wiege der Sonne
• 2002: Rot­er Drache
• 2014: Grand Budapest Hotel

„The Whis­per Man”: Robert De Niros neuer Netflix-Thriller

Als Mar­tin Sheen:

• 1979: Apoc­a­lypse Now
• 1980: Der let­zte Countdown
• 1982: Gand­hi
• 1987: Wall Street
• 1993: Hot Shots! – Der zweite Versuch

Als Peter Fonda:

• 1975: Vier im rasenden Sarg
• 1977: Out­law Blues
• 1978: Heißer Asphalt

Preisgekrönte Hörbücher und Hörspiele

Min­destens eben­so erfol­gre­ich und umtriebig wie als Syn­chron­sprech­er ist Brück­n­er auch als Sprech­er von Hör­büch­ern und Hör­spie­len. Allein die ARD-Hör­spiel­d­aten­bank verze­ich­net ganze 793 Sprecher­rollen unter seinem Namen. Kein Wun­der, denn seit 1956 ver­tont er bere­its Hör­büch­er und Hör­spiele, von denen viele auf der offiziellen Hör­buchbesten­liste landeten.

Zu bekan­nten Hör­büch­ern, die Chris­t­ian Brück­n­er ver­tonte, zählen:

• Mein Fre­und Win­netou von Karl May (Hör­spiel­rei­he, 1980)
• Der Prozeß von Franz Kaf­ka (2002)
• Aus dem Leben eines Tau­genichs von Joseph von Eichen­dorff (2004)
• Broke­back Moun­tain von Annie E. Proulx (2006)
• In eisi­gen Höhen von Jon Krakauer (2011)
• Der Pate von Mario Puzo (2017)
• Das Dschun­gel­buch von Rud­yard Kipling (2021)

Regis­seur Scors­ese castete Chris­t­ian Brück­n­er höch­st­per­sön­lich als Robert De Niros Syn­chron­sprech­er für „Taxi Dri­ver” (1976). — Bild: pic­ture alliance / Mary Evans Pic­ture Library

Eigener Hörbuchverlag: Parlando

Nach­dem Brück­n­er seit 1956 an Hun­derten Hör­pro­duk­tio­nen mit­gewirkt hat­te, grün­dete er mit sein­er Frau Wal­traut Brück­n­er den Hör­buchver­lag Par­lan­do. Darin ver­tonte er Werke der Weltlit­er­atur als Hör­büch­er und legte dabei den Schw­er­punkt vor allem auf US-Lit­er­atur in deutsch­er Über­set­zung sowie auf klas­sis­che europäis­che Literatur.

„Stranger Things” Staffel 5: Darum klingt das Finale anders

Für ihr Engage­ment erhielt das Ehep­aar 2005 den Deutschen Hör­buch­breis in der Kat­e­gorie „Das beson­dere Hör­buch“. 2022 gaben die Brück­n­ers die Ein­stel­lung des Ver­lags bekan­nt, da sich Hör- und Kaufge­wohn­heit­en durch neue Streamin­gange­bote stark änderten.

Dokumentarfilme, Musikproduktionen und Filmrollen

Zu weit­eren Tätigkeits­feldern von Chris­t­ian Brück­n­er zählen:

• Doku­men­tarfilme: Im Bere­ich Doku­men­tarfilme ist Brück­n­er als Off-Stimme für die Geschichts­dokus von Gui­do Knopp sowie für eine Vielzahl an Natur­dokus wie „Unser Plan­et“ bekannt.
• Musikpro­duk­tio­nen: Eine zweite Lei­den­schaft neben Hör­buch­pro­duk­tio­nen bildet für Brück­n­er die Ver­schmelzung von musikalis­chen und lit­er­arischen Werken. Bekan­nte Musikpro­duk­tio­nen umfassen Homers „Odyssee“ mit dem Cologne Con­tem­po­rary Jazz Orches­tra, „Brück­n­er Beat“ mit Tex­ten der Beat-Gen­er­a­tion sowie „Brück­n­er Bukows­ki“ als musikalis­che Insze­nierung von Tex­ten des Autors Charles Bukowski.
• Schaus­piel: Mit seinen Wurzeln im The­ater ver­suchte Brück­n­er sein Glück auch vor der Kam­era. Zu eini­gen sein­er Rollen in Film und Fernse­hen zählen „Anpas­sung an eine zer­störte Illu­sion“ (1977), die ZDF-Serie „Spiel des Lebens“ (1996), „Tatort – Lauf eines Todes“ (1980) sowie „Liebe am Fjord – Zwei Som­mer“ (2013).

„Zero Day”: Alles zur Thrillerserie mit Robert De Niro

Auszeichnungen

Für seine fünf Jahrzehnte umspan­nende Kar­riere und seine Ver­di­en­ste als Syn­chron­sprech­er und Hör­buch­pro­duzent erhielt Brück­n­er einige der renom­miertesten deutschen Ausze­ich­nun­gen. Unter anderem:

• 2005: Deutsch­er Hörbuchpreis
• 2006: Adolf-Grimme-Preis
• 2006: Lesew­erk-Preis
• 2012: Son­der­preis des Deutschen Hör­buch­preis­es für sein Lebenswerk

2018 erhielt Brück­n­er zudem das Deutsche Ver­di­en­stkreuz für sein Lebenswerk und seine Leis­tun­gen für die deutsche Kultur.

Du magst span­nende The­men? Dann ist diese Net­flix-Doku nach ein­er wahren Geschichte vielle­icht genau das Richtige für Dich:

„Cov­er-up”: Die wahre Geschichte von Sey­mour Hersh