Synchronsprecher:innen in Naruto: Daher kennst Du die deutschen Stimmen

Vom Man­ga zu ein­er der beliebtesten Ani­me­se­rien: Die Geschichte um den jun­gen Nin­ja Naru­to begeis­tert Fans weltweit. Nach der Clas­sic-Rei­he mit 220 Episo­den kon­nte die Fort­set­zung „Naru­to Ship­pu­den“ mit 500 Fol­gen an die Erfol­gssto­ry anknüpfen. Dass das reich bebilderte Ani­me-Epos in Deutsch­land so gefeiert wird, liegt nicht zulet­zt an der großar­ti­gen Ver­to­nung. Welche Synchronsprecher:innen Naru­to, Saku­ra, Sasuke und Co. ihre Stim­men lei­hen, erfährst Du hier.

Die zwis­chen 2002 und 2007 als TV-Adap­tion pro­duzierte Action- und Aben­teuerserie „Naru­to“ basiert auf den Zeich­nun­gen des japanis­chen Man­gakas Masashi Kishi­mo­to. Erst­mals in Deutsch­land aus­ges­trahlt wurde der im fik­tiv­en Dorf Kono­ha ange­siedelte Ani­me-Hit 2006 auf RTLzwei.

Naru­to: Die Rei­hen­folge der Serien und Filme

Du möcht­est Dir einen schnellen Überblick über die kom­plexe Hand­lung ver­schaf­fen? Auf der offiziellen Naru­to-Home­page kannst Du die Entwick­lung der Fig­uren Schritt für Schritt nachvol­lziehen.

Egal ob Ursprungsserie oder Neuau­flage mit fort­laufen­d­em Plot – lerne mit uns die Naruto-Synchronsprecher:innen der ersten Stunde ken­nen!

Naruto: Diese Synchronsprecher:innen erwecken das Ninja-Universum zum Leben

Vom Dasein als jugendlich­er Außen­seit­er bis zur Erfül­lung seines Leben­straums als Hok­age von Kono­ha­gakure: Die span­nend erzählte Helden­reise des Pro­tag­o­nis­ten Naru­to bietet Syn­chron­sprech­er Tobias Pip­pig die Möglichkeit, sprach­lich zu glänzen.

Pip­pig hat jedoch nicht in allen Fol­gen die Haup­trol­le gesprochen. Was es mit dem Syn­chron­sprecher­wech­sel bei Naru­to auf sich hat und welche Stim­men Du woher ken­nen kön­ntest, ver­rät die fol­gende Über­sicht.

Tobias Pippig als Naruto Uzumaki

Syn­chron­sprech­er Thomas Pip­pig lei­ht Naru­to – dem namensgeben­den (Anti-)Helden der aus Japan stam­menden Ani­merei­he – seine unver­wech­sel­bare Stimme. Während er in der Clas­sic-Serie durchge­hend zu hören ist, spricht er seine meis­ter­haft inter­pretierte Haup­trol­le auch in den Ani­me­filmen „Naru­to: Ret­tet das Dorf Taki­gakure“ von 2003 und „Naru­to: The Movie – Geheim­mis­sion im Land des ewigen Schnees“ von 2004.

Demon Slay­er: Über­sicht über die Synchronsprecher:innen

Für die Serien-Fort­set­zung Naru­to Ship­pu­den stand er erneut vorm Mikro­fon – bis zur Folge 267. Danach erfol­gte ein Syn­chron­sprecher­wech­sel, bei dem Pip­pig von Hen­ning Nöhren als Naru­to erset­zt wurde.

Neben sein­er Sprecher­rolle bei Naru­to kön­nte Dir Thomas Pip­pigs Stimm­farbe auch aus der aus­tralis­chen Jugend­serie „Dance Acad­e­my – Tanz deinen Traum!“ und vie­len weit­eren Syn­chronar­beit­en bekan­nt sein.

Henning Nöhren als Naruto Uzumaki

Ab Folge 268 ist Hen­ning Nöhren als Syn­chron­sprech­er von Naru­to Uzu­ma­ki in Naru­to Ship­pu­den zu hören. Der deutsche Schaus­piel­er, Syn­chron-, Hör­spiel- und Hör­buch­sprech­er kon­nte sich 2015 bei einem Pub­likumsvot­ing auf Face­book gegen drei weit­ere Bewer­ber durch­set­zen.

Auch im von 2013 bis 2019 pro­duzierten „Naru­to Spin Off! Rock Lee und seine Nin­ja Kumpels“ spricht Hen­ning Nöhren Naru­to Uzu­ma­ki. Mit glob­alen Serien-Hits wie „Glee“, „True Blood“ und „Board­walk Empire“ sind diverse langjährige Syn­chron-Aufträge Teil sein­er umfan­gre­ichen Titel­liste.

Katharina von Keller als Sakura Haruno

Auch Katha­ri­na von Keller ist kein unbeschriebenes Blatt in der hiesi­gen Syn­chro-Branche. Die deutsche Stimme von Kunoichi Saku­ra Haruno – Naru­tos hoff­nungslosem Love-Inter­est – ist regelmäßig in weit­eren Syn­chron-Haup­trollen zu hören. Dazu gehören etwa die US-Serie „Bones – Die Knochen­jägerin“ und aus­tralis­che For­mate wie „H20 – Plöt­zlich Meer­jungfrau“ und „McLeods Töchter“.

Jannik Endemann als Sasuke Uchiha

Bere­its seit Beginn der 1990er-Jahre tritt Jan­nik Ende­mann wiederkehrend als Sprech­er in Hör­spiel­rei­hen wie „TKKG“, „Fünf Fre­unde“ und „Die drei ???“ auf. In der Ani­me­serie Naru­to lei­ht er Sasuke Uchi­ha seine Stimme, dem Spross ein­er gefürchteten Nin­ja-Fam­i­lie und zugle­ich Fre­und und Rivale von Naru­to Uzu­ma­ki. Neben Sasuke spricht er außer­dem Alge­nis Perez Soto in „Cap­tain Mar­vel“ und Joey Pol­lari in „Love, Simon“.

Auch diese Synchronsprecher:innen hörst Du in Naruto

Klar, auch die Neben­rollen in Naru­to haben natür­lich deutsche Synchronsprecher:innen. Das sind die wichtig­sten Namen:

• Mar­tin May als Kakashi Hatake
• Jür­gen Holdorf als Jiraiya
• Joey Cordevin als Tsunade
• Stephanie Damare als Shizune
• Daniela Rei­dies als Ton­ton
• Lennardt Krüger als Iru­ka Umi­no
• Tim Kreuer als Rock Lee

Naruto und Naruto Shippuden streamen

Du möcht­est die Naruto-Synchronsprecher:innen in Aktion erleben? Derzeit kannst Du die Ani­me­serie sowohl auf Joyn (Staffel 3 bis 10) und RTL+ (Staffel 1 bis 4) als auch bei Ama­zon Prime Video (Staffel 1 bis 9, als Kaufti­tel) sehen (Stand Feb­ru­ar 2024). Net­flix hat­te Naru­to und Naru­to Ship­pu­den für wenige Monate im Ange­bot, ent­fer­nte bei­de Serien 2021 jedoch wieder aus seinem deutschen Kat­a­log.

Falls Du Deine Freizeit lieber an der Game-Kon­sole ver­bringst, kön­nen wir Dir Ani­me-Spiele ans Herz leg­en, zum Beispiel „Naru­to to Boru­to: Shi­no­bi Strik­er“ für PS4, Xbox One und PC.