George Clooney: Das sind die Synchronsprecher des Hollywoodstars

Ob als Bankräu­ber Seth Gecko in Robert Rodriguez’ Vam­pir­film „From Dusk Till Dawn“, als Gang­ster-Mas­ter­mind in „Ocean’s Eleven“ oder als Vater und Ex-Ehe­mann David in der Komödie „Tick­et ins Paradies“ – Clooneys Charme sind die Zuschauer:innen stets schnell ver­fall­en. Hier erfährst, wer die Syn­chron­sprech­er von George Clooney sind.

Seinen Durch­bruch feierte George Clooney 1994, als er die Rolle des char­man­ten Dr. Dou­glas Ross in der Hit-Serie „Emer­gency Room – Die Notauf­nahme“ über­nahm. Von da an ging es steil bergauf.

George Clooney: Die besten Filme von und mit dem viel­seit­i­gen Darsteller

1996 stand er mit der berühmten Michelle Pfeif­fer für den Dreh der Komödie „Tage wie dieser“ vor der Kam­era. In „Project Peace­mak­er“ trat er 1997 mit Nicole Kid­man, in „Out of Sight“ 1998 mit Jen­nifer Lopez auf. 2001 startete dann sein Erfolg als Dan­ny Ocean, den er in den drei bekan­nten Gang­ster-Fil­men verkör­pert. In der Komödie Tick­et ins Paradies ste­ht er erneut mit Julia Roberts vor der Kam­era. Doch wer spricht eigentlich die Syn­chron­stimme des beliebten Hol­ly­wood­stars?

Verschiedenste George-Clooney-Synchronsprecher bis 1994

George Clooneys Start in Hol­ly­wood war alles andere als leicht. Nach­dem er sein Geschichtsstudi­um hin­schmiss, um in Hol­ly­wood Kar­riere zu machen, musste er zunächst Frauen­schuhe und Anzüge verkaufen, um über die Run­den zu kom­men.

Erst­mals hat­te er in den 1980er-Jahren Gas­tauftritte in Serien wie „Roseanne“, „Gold­en Girls“ und „Mord ist ihr Hob­by“. Und in der Anfangszeit sein­er Kar­riere über­nah­men ver­schieden­ste Sprech­er die deutsche Syn­chro­ni­sa­tion des Schaus­piel­ers.

In den ersten Fernse­hauftrit­ten und Fil­men liehen diese deutschen Syn­chron­sprech­er George Clooney ihre Stimme:

• Ger­not Ende­mann: Serie „Street Hawk” (1985)
• Chris­t­ian Tramitz: Serie „Throb” (1986)
• Torsten Sense: Serie „Hotel” (1986)
• Hans-Georg Panczak: „Com­bat Acad­e­my” (1986)
• Ben­jamin Völz: Serie „Die Fälle des Har­ry Fox“ (1987)
• Thomas Petruo: Serie „Hunter” (1987)
• Marc Degen­er: Serie „Gold­en Girls” (1987)
• Mar­tin Schmitz: Serie „Pri­vat­de­tek­tiv Har­ry McGraw“ (1987)
• Ger­hard Ack­tun: „Return to Hor­ror High” (1987)
• Chris­t­ian Tramitz: „Die Rück­kehr der Killer­to­mat­en“ (1988)
• Fabi­an Körn­er: „Red Surf“ (1989)
• Udo Wachtveitl: Serie „Roseanne“ (1988-2018)
• Andreas Hosang: Serie „Mord ist ihr Hob­by” (1990)
• Charles Ret­ting­haus: Serie „Babyge­flüster“ (1991)
• Frank Muth: Serie „Ein Strauß voller Töchter“ (1991-1996)
• Rain­er Doer­ing: Serie „Mord ohne Spuren“ (1992-1993)
• Ingo Albrecht: „Bombe­nat­ten­tat in New York“ (1993)
• Bernd Rumpf: „From Dusk Till Dawn” (1996)
• Elmar Wep­per: „South Park: Der Film – Größer, länger, un(b)geschnitten“ (1999)
• Chris­t­ian Berkel: „Der fan­tastis­che Mr. Fox“ (2009)

Detlef Bierstedt als Haupt-Synchronsprecher von George Clooney

Der dem Pub­likum bekan­nteste deutsche Syn­chron­sprech­er von George Clooney ist der 1952 in Ost­ber­lin geborene Detlef Bier­st­edt. Nach­dem der Schaus­piel­er 1985 nach West­ber­lin über­ge­siedelt hat­te, begann er seine Filmkar­riere als Gast in Fernsehse­rien wie „Edel & Star­ck“ und „Alarm für Cobra 11“.

Clooneys deutsche Stimme von 1996 bis 2020

Bier­st­edts Bekan­ntheits­grad, oder zumin­d­est der sein­er Stimme, wuchs mit sein­er Arbeit als Syn­chron­sprech­er. Als deutsche Syn­chron­stimme von George Clooney war er das erste Mal in Emer­gency Room – Die Notauf­nahme zu hören. Die von Clooney verkör­perte Rolle von Dr. Dou­glas Ross sprach Detlef Bier­st­edt von 1994 bis 2007 in 107 Fol­gen.

Seit Mitte der 1990er-Jahre über­nahm er die deutsche Syn­chro­ni­sa­tion von George Clooney beina­he auss­chließlich. Fast dreißig George Clooney-Filme syn­chro­nisierte Detlef Bier­st­edt bere­its:

• „Tage wie dieser“ (Rolle: Jack Tay­lor, 1996)
• „Bat­man und Robin“ (Rolle: Bat­man / Bruce Wayne, 1997)
• „Project Peace­mak­er“ (Rolle: Lt. Col. Thomas Devoe, 1997)
• „Out of Sight” (Rolle: Jack Foley, 1998)
• „Der schmale Grat” (Rolle: Capt. Bosche, 1998)
• „Three Kings“ (Rolle: Archie Gates, 1999)
• „Fail Safe – Befehl ohne Ausweg“ (Rolle: Col. Jack Grady, 2000)
• „O Broth­er, Where Art Thou? – Eine Mis­sis­sip­pi-Odyssee” (Rolle: Ulysses Everett McGill, 2000)
• „Der Sturm” (Rolle: Capt. Bil­ly Tyne, 2000)
• „Spy Kids“ (Rolle: Devlin, 2001)
• „Safe­crack­ers oder Diebe haben’s schw­er“ (Rolle: Jerzy, 2002)
• „Spy Kids 2 – Die Rück­kehr der Super­s­pi­one“ (Rolle: Devlin, 2002)
• „Ein (un)möglicher Härte­fall“ (Rolle: Miles, 2003)
• „Spy Kids – Mis­sion 3D“ (Rolle: Devlin, 2002)
• „Good Night, and Good Luck” (Rolle: Fred Friend­ly, 2005)
• „Michael Clay­ton” (Rolle: Michael Clay­ton, 2007)
• „Burn After Read­ing – Wer ver­bren­nt sich hier die Fin­ger?“ (Rolle: Har­ry Pfar­rer, 2008)
• „Ein ver­lock­endes Spiel“ (Rolle: Jim­my ‚Dodge‘ Con­nel­ly, 2008)
• „Män­ner, die auf Ziegen star­ren“ (Rolle: Lyn Cas­sady, 2009)
• „Up in the Air“ (Rolle: Ryan Bing­ham, 2009)
• „The Amer­i­can” (Rolle: Jack /Edward, 2010)
• „The Descen­dants – Fam­i­lie und andere Angele­gen­heit­en“ (Rolle: Matt King, 2011)
• „The Ides of March – Tage des Ver­rats” (Rolle: Mike Mor­ris, 2011)
• „Grav­i­ty” (Rolle: Matt Kowal­sky, 2013)
• „Mon­u­ments Men – Ungewöhn­liche Helden” (Rolle: Frank Stokes, 2014)
• „A World Beyond“ (Rolle: Frank Walk­er, 2015)
• „Hail, Ceasar” (Rolle: Baird Whit­lock, 2016)
• „Mon­ey Mon­ster” (Rolle: Lee Gates, 2016)
• „The Mid­night Sky” (Rolle: Augus­tine, 2020)

Bierstedt als Synchronsprecher weiterer bekannter Schauspieler

Detlef Bier­st­edt spricht nicht nur die deutsche Ver­sion von George Clooney. Auch zahlre­ichen anderen Schaus­piel­ern lei­ht er in deutschen Syn­chro­ni­sa­tio­nen seine Stimme. Dazu gehören Jonathan Frakes, der durch die Mys­tery-Serie „X-Fak­tor – Das Unfass­bare“ in den 1980er-Jahren Bekan­ntheit erlangte, John Car­rol Lynch, Michael McGrady, Bill Pull­man, John C. Reil­ly und Stel­lan Skars­gård, dessen Rolle Bier­st­edt als „Erik Selvig“ in zahlre­ichen Mar­vel Movies syn­chro­nisierte.

Dass Bier­st­edt kür­zlich seinen Ruh­e­s­tand bekan­nt gab, hat Fol­gen für die deutschen Syn­chro­ni­sa­tio­nen zahlre­ich­er Filme und Serien. Im vierten Teil von Thor ist Fans sich­er schon aufge­fall­en, dass der Neben­darsteller Erik Selvig nun eine andere Stimme hat. Und auch in der Star-Wars-Serie „Andor“ fällt die neue deutsche Stimme von Stel­lan Skars­gård auf.

Martin Umbach als weiterer Synchronsprecher von George Clooney

Beim neuesten Clooney-Film Tick­et ins Paradies über­nahm ein Syn­chron­sprech­er, der bere­its in ein­er Rei­he von Fil­men die deutsche Stimme des heute welt­bekan­nten Schaus­piel­ers sprach. Denn Mar­tin Umbach trat bere­its in den Jahren 2001 und 2007 immer wieder als deutsche Syn­chron­stimme Clooneys auf. Daher dauert es sich­er nicht lange, bis Du Dich an die deutsche Stimme von George Clooney gewöh­nt hast.

Mar­tin Umbach lieh in fol­gen­den Fil­men als Syn­chron­sprech­er George Clooney seine Stimme:

• „Ocean’s Eleven“ (2001)
• „Geständ­nisse – Con­fes­sions of a Dan­ger­ous Mind” (2002)
• „Solaris” (2002)
• Ocean’s Twelve“ (2004)
• „Syr­i­ana” (2005)
• „The Good Ger­man” (2006)
• „Ocean’s Thir­teen“ (2007)
• „Tick­et ins Paradies” (2022)

Was ist Dein Lieblings­film mit George Clooney? Ver­rate es uns in einem Kom­men­tar.