Dr. House: Deutsche Synchronsprecher:innen – daher kennst Du sie

Hast Du „Dr. House“ auf Deutsch gese­hen, erin­nerst Du Dich sofort an die markan­ten Synchronsprecher:innen, die dem Cast hierzu­lande zusät­zliche Schärfe und Charak­ter ver­liehen. Von 2004 bis 2012 lief die US-Arzt­serie über acht Staffeln und entwick­elte sich zum inter­na­tionalen Serien­hit. In diesem Artikel erfährst Du, woher Du die deutschen Stim­men – allen voran Klaus-Dieter Kleb­sch als Hugh Lau­rie – noch kennst.

Acht Jahre, 177 Episo­den, mehrere Emmys und Gold­en Globes sowie Zuschauerzahlen in Mil­lio­nen­höhe: Dr. House zählt zu den erfol­gre­ich­sten Serien weltweit – getra­gen vor allem von Hugh Lau­rie als genial-mis­an­thropis­chem Dr. Gre­go­ry House.

Dass die Serie auch in Deutsch­land zum Hit wurde, liegt zudem an der liebevollen Syn­chro­ni­sa­tion: In den ersten fünf Staffeln über­nahm sie die Ham­burg­er Cine Enter­tain­ment, Staffel 6 bis 8 wur­den anschließend von der FFS Film- & Fernseh-Syn­chron in Berlin synchronisiert.

Das Wichtigste in Kürze

• Dr. House lief von 2004 bis 2012 über acht Staffeln und zählt mit 177 Episo­den zu den erfol­gre­ich­sten Arztserien.
• In der deutschen Fas­sung prä­gen starke Synchronsprecher:innen den Ton der Serie – allen voran Klaus-Dieter Kleb­sch als Stimme von Hugh Laurie.
• Die deutsche Syn­chro­ni­sa­tion ent­stand in mehreren Stu­dios: frühe Staffeln in Ham­burg, spätere Staffeln in Berlin.

Dr. House: Deutsche Synchronsprecher:innen im Überblick

Die deutsche Stimme von Dr. House: Klaus-Dieter Klebsch

Von Staffel 1 bis 8 gab Klaus-Dieter Kleb­sch der Kult­fig­ur Dr. Gre­go­ry House als Syn­chron­sprech­er seine markant heis­ere Stimme und prägte damit den Erfolg der Serie in Deutsch­land. Bekan­nt ist Kleb­sch zudem als Syn­chron­sprech­er für US-Schaus­piel­er Josh Brolin, den er unter anderem als Thanos in den Mar­vel-Fil­men sowie in Fil­men wie „Sicario“, „Dune“ und „Weapons – Die Stunde des Ver­schwindens“ syn­chro­nisierte. Weit­ere Schaus­piel­er, für die er häu­fig spricht, sind unter anderem Alec Bald­win und Ian McShane.

Kleb­schs Kar­riere als Syn­chron­sprech­er begann 1976 mit Hör­spie­len und Doku­men­ta­tio­nen. Ab 1991 syn­chro­nisierte er auch für Film und Fernse­hen. Darüber hin­aus stand Kleb­sch für zahlre­iche Film- und Fernseh­pro­duk­tio­nen vor der Kam­era. Fans der RTL-Soap „Gute Zeit­en, schlechte Zeit­en“ ken­nen ihn zum Beispiel als Johannes „Hannes“ Bach­mann, den er von 2002 bis Anfang 2007 spielte. In der SAT.1-Serie „Anna und die Liebe“ stand er als Bruno Lan­ford vor der Kamera.

https://youtu.be/WsaXNoIWuiE?si=PJxR8GtKRLEvWiat

Dr. James Wilson – gesprochen von Robert Missler

US-Schaus­piel­er Robert Sean Leonard spielte in der Serie Dr. James Wil­son, den Leit­er der Onkolo­gie und besten Fre­und von Dr. House. In der deutschen Syn­chro­ni­sa­tion wurde er vom bekan­nten Syn­chron­sprech­er, Schaus­piel­er und Komik­er Robert Missler gesprochen. Zu Misslers bekan­ntesten Rollen zählen unter anderem:

• Gro­bi in der „Sesam­straße“
• Käpt’n Blaubär in „Käpt’n Blaubär – Der Film“
• Gary Valen­tine (Dan­ny Hef­fer­nan) in „King of Queens“
• Mighty Guy in „Naru­to“ und „Naru­to Shippuden“

„Dr. Nice“: Daher kennst Du den Cast

Darüber hin­aus ver­tonte Missler ver­schiedene Hör­spiele und Hör­büch­er wie „Die Schatzin­sel“, „Die drei Frageze­ichen“ und „Jim Knopf und Lukas der Loko­mo­tivführer“ und trat auch im Satiremagazin „extra 3“ in Sketchen auf. Seit 2017 hat sich das viel­seit­ige deutsche Tal­ent voll­ständig aus der Syn­chron- und Schaus­piel­branche zurückgezogen.

Dr. Eric Foreman – gesprochen von Dietmar Wunder

Dr. Eric Fore­man, gespielt von Omar Epps, gehörte bis zur let­zten Folge zum fes­ten Seri­en­cast von Dr. House. Fore­mans Syn­chron­sprech­er war Diet­mar Wun­der, der dem deutschen Kinop­ub­likum auch als Stimme von US-Stars wie Adam San­dler, Daniel Craig und Sam Rock­well bekan­nt ist.

Bevor Wun­der 1991 als Syn­chron­sprech­er tätig wurde, war er bere­its als Schaus­piel­er auf Berlins The­ater­büh­nen aktiv und spielte auch in Pro­duk­tio­nen wie „Frauen, die Pros­ec­co trinken“ (2001) und „Bel­la Block“ (2003) mit. Bekan­nt ist er außer­dem als Sprech­er für ver­schiedene Dokus, etwa „Unsere Wälder“, „Paul McCart­ney – Eine Bea­t­les-Leg­ende“ (2022) oder „Grüße aus Dachau“ (2004).

https://www.youtube.com/watch?v=1V0dKOLusM8

Dr. Lisa Cuddy – gesprochen von Sabine Arnhold

Sabine Arn­hold ist die deutsche Stimme der Serien­fig­ur Dr. Lisa Cud­dy (Lisa Edel­stein), die als Lei­t­erin des Prince­ton-Plains­boro Teach­ing Hos­pi­tal mehrfach mit Dr. House aneinan­derg­erät. Neben ihrer Tätigkeit als Syn­chron­sprecherin – unter anderem für Tina Fey und Lau­rie Met­calf – sprach sie auch diverse Doku­men­ta­tio­nen und Reporta­gen sowie mehrere Hör­büch­er ein. Zu ihren bekan­ntesten Syn­chron­rollen zählen:

• Daisy Duck (lange Zeit als Standardstimme)
• Lara Lee Can­die-Fitzwilly in „Djan­go Unchained“
• die Schneeköni­gin in „Die Schneeköni­gin 4: Im Spiegelland“
• Trudy Monk in „Monk“
• Renee Per­ry in „Des­per­ate Housewives“
• Mary Coop­er in „Young Sheldon“

https://www.youtube.com/watch?v=wAuN7cp5voc

Dr. Robert Chase – gesprochen von Sascha Rotermund

Der Chirurg und Spezial­ist für Inten­sivmedi­zin Dr. Robert Chase (Jesse Spencer) wird von Sascha Roter­mund gesprochen. Er ist Dir vielle­icht auch als feste deutsche Stimme von Bene­dict Cum­ber­batch, Pedro Pas­cal und (unter anderem) Alexan­der Skars­gård bekan­nt. Wie es bei Synchronsprecher:innen oft der Fall ist, begann auch Roter­munds Kar­riere auf deutschen The­ater­büh­nen. Auch vor der Kam­era war Roter­mund bere­its in Pro­duk­tio­nen wie „Altes Land“ (2020) oder „Die Klemp­ner­in“ (2019) zu sehen.

„Der Bergdok­tor“: Die schön­sten Drehorte der ZDF-Serie

Par­al­lel zur Ver­to­nung von Hör­büch­ern wurde Roter­mund Mitte der 2000er als Syn­chron­sprech­er aktiv, unter anderem in fol­gen­den Rollen:

• als Ryuk in „Death Note“ (Real­filme, ab 2006)
• als Dr. Jack­son Avery in „Grey’s Anatomy“
• als Tyler und Cameron Win­klevoss in „The Social Network“
• als Euron Graufreud in „Game of Thrones“
• als Don Drap­er in „Mad Men“

https://www.youtube.com/watch?v=NktmXN5QTPE

Dr. Allison Cameron – gesprochen von Tanja Dohse

Die Immunolo­gin Dr. Alli­son Cameron zählte bis Staffel 6 zum fes­ten Dr.-House-Cast und wurde in der deutschen Syn­chro­ni­sa­tion von Tan­ja Dohse gesprochen. Zusät­zlich zu ihrer Tätigkeit als The­ater- und Film­schaus­pielerin ist Dohse seit 1995 als Syn­chron- und Hör­spiel­sprecherin aktiv, unter anderem in Rollen wie Sina in der „Sesam­straße“, als Engel Lily in „Wed­ding Peach“ oder als Laa-Laa in den „Tele­tub­bies“ (2015–2018).

Weitere Synchronsprecher:innen von Dr. House im Überblick

Weit­ere Rollen in Dr. House sprachen unter anderem die fol­gen­den Synchronsprecher:innen:

• Diana Borg­wardt als Dr. Amber Volakis
• Jaron Löwen­berg als Dr. Chris Taub
• Markus Pfeif­fer als Dr. Lawrence Kutner
• Anja Stad­lober als Dr. Remy Hadley
• Gabrielle Pieter­mann als Dr. Chi Park
• Sarah Riedel als Dr. Jes­si­ca Adams
• Julia Kauf­mann als Martha M. Masters
• Joey Cordevin als Dr. Jody Desai
• Ben Heck­er als Edward Vogler
• Ari­anne Bor­bach als Stacey Warner

Bei „Dr. House“ dreht sich vieles um eine einzige Fig­ur und um das Team, das sie (mehr oder weniger frei­willig) zusam­men­hält. „Grey’s Anato­my“ funk­tion­iert ähn­lich, nur mit deut­lich mehr Wech­seln im Cast über die Jahre. Wenn Du wis­sen willst, welche Stars aktuell dabei sind und wer früher die Serie geprägt hat, find­est Du hier die Übersicht:

Die Beset­zung von „Grey’s Anato­my“: Diese Stars sind und waren dabei