Netflix: Untertitel oder Audiospur anpassen? So geht’s

Prak­tis­cher­weise kannst Du für die meis­ten Inhalte auf Net­flix ver­schiedene Audiospuren und/oder Unter­ti­tel auswählen. Darüber hin­aus kannst Du ein­se­hen, für welche Filme und Serien Audiospuren und Unter­ti­tel in der von Dir präferierten Sprache ver­füg­bar sind.

Die Übersicht der verfügbaren Untertitel und Audiospuren

Was viele Nutzer nicht wis­sen: Über den Brows­er kannst Du für jeden auf Net­flix vorhan­den Film und jede Serie die Unter­ti­tel und Audiospuren ein­se­hen. Folge dazu ein­fach dem vorste­hen­den Link. So weißt Du immer sofort, ob zum Beispiel ein bes­timmter Net­flix-Inhalt in Dein­er bevorzugten Sprache auf der Plat­tform ange­boten wird. Das Aktivieren und Deak­tivieren der ver­schiede­nen Audiospuren und Unter­ti­tel funk­tion­iert von Gerät zu Gerät unter­schiedlich. Hier einige Beispiele:

Untertitel und Audiospuren auf Smartphones und Tablets

Unter Android und iOS funk­tion­iert das Ganze auf fast iden­tis­che Weise. Du suchst Dir in der geöffneten Net­flix-App einen bes­timmten Titel aus und startest ihn. Während die Wieder­gabe läuft, tippst Du nun auf eine beliebige Stelle Deines Smart­phone- oder Tablet-Screens und wählst das Dia­log-Sym­bol an. Das ist die Sprech­blase mit den Sym­bol­en, die ein wenig wie Morseze­ichen ausse­hen. Links find­est Du, sofern vorhan­den, die Optio­nen für die Audiowieder­gabe und rechts die optionalen Unter­ti­tel. Hast Du die von Dir bevorzugten Sprachen aus­gewählt, kannst Du den Vor­gang abschließen indem Du auf iPhone, iPad und iPod touch mit „X“ bestätigst. Auf Android-Geräten wählst Du zur Bestä­ti­gung indes den „OK“-Button unten rechts an.

Über Smart-TVs, Set-Top-Boxen und Blu-ray-Player

Auf den meis­ten älteren Smart-TVs sowie über das Gros der gängi­gen Set-Top-Box­en und Blu-Ray-Play­er funk­tion­iert die Auswahl fol­gen­der­maßen: Hast Du Net­flix aufgerufen und einen Titel angewählt, gehst Du auf den Options­bere­ich „Audio und Unter­ti­tel“ und triff­st hier Deine Auswahl. Auf neueren Geräten drückst Du während der Wieder­gabe den Pfeil nach oben und drückst die Auswahltaste, wenn das Dia­log-Icon oben aus­gewählt ist (die oben beschriebene Sprech­blase). Triff Deine Auswahl, schließe den Vor­gang ab und wäh­le den Play-But­ton an, um die Wieder­gabe fortzuführen. Übri­gens: Hast Du Net­flix zum Beispiel in Voda­fones GigaTV einge­bun­den und damit die Wieder­gabe ein­er bes­timmten Serie ges­tartet, find­est Du auch dort einen eige­nen Options­bere­ich für Audio und Unter­ti­tel. Dort kannst Du Deine gewün­scht­en Ein­stel­lun­gen vornehmen.

Wir haben noch weit­ere Net­flix-Tipps für Dich. Folge zum Beispiel dem fol­gen­den Link, um zu erfahren, wie Du die Kinder­sicherung ein­richt­est.

Zusammenfassung

• Über netflix.com/subtitles kannst Du über­prüfen, welche Unter­ti­tel und Audiospuren für bes­timmte Titel vorhan­den sind.
• Die Auswahl von Unter­ti­tel und Audiospuren funk­tion­iert je nach Wieder­gabegerät etwas unter­schiedlich.
• Auf den meis­ten Geräten musst Du während der Wieder­gabe das Dia­log-Menü über das Sprech­blasen-Icon aufrufen.

Bist Du mit der Auswahl an Unter­titeln und Audiospuren auf Net­flix zufrieden? Teile uns Deine Mei­n­ung in den Kom­mentaren mit.

Titelbild: picture alliance / NurPhoto