YouTube: KI-Übersetzungen ausschalten – so geht’s

Auf YouTube wer­den Videoti­tel, Beschrei­bung­s­texte oder sog­ar die Video-Inhalte selb­st immer häu­figer automa­tisch über­set­zt – dank kün­stlich­er Intel­li­genz. Wenn Du am besten mit deutschen Inhal­ten zurechtkommst, kann das prak­tisch sein. Wenn Du aber Fan inter­na­tionaler YouTube-Kanäle bist und die Inhalte gerne im Orig­i­nal genießt, kommt Dir die Über­set­zung eher nicht gele­gen. Wir zeigen Dir, wie Du den KI-Über­set­zer auf YouTube auss­chal­ten oder ein­schränken kannst.

Egal ob bei län­geren YouTube-Videos oder YouTube Shorts: Seit einiger Zeit wer­den schriftliche Inhalte, wie Titel oder Beschrei­bun­gen oft­mals automa­tisch über­set­zt. Auch die Ton­spur einiger Videos wird in deutsche Unter­ti­tel umge­wan­delt oder sog­ar von ein­er KI-Stimme über­set­zt. Das kann für Ver­wirrung sor­gen und Nutzer:innen stören, die beispiel­sweise englis­che Videos gerne im Orig­i­nal schauen. Du möcht­est wis­sen, wie Du die automa­tis­che Über­set­zung auf YouTube auss­chal­ten kannst? Wir zeigen Dir, welche Ein­stel­lun­gen dafür entschei­dend sind.

Das Wichtigste zum Ausschalten der YouTube-Übersetzungen im Überblick

• Bei YouTube über­set­zt eine Kün­stliche Intel­li­genz die Videoti­tel, -beschrei­bun­gen und -inhalte oft­mals automatisch.
• YouTube ori­en­tiert sich bei der Sprachauswahl unter anderem an Dein­er IP-Adresse, also an Deinem aktuellen Aufenthaltsort.
• Die automa­tis­che Über­set­zung kannst Du in den YouTube-Ein­stel­lun­gen für aus­gewählte Sprachen ausschalten.

KI-Übersetzung bei YouTube: Das steckt dahinter

Die KI-gestützte Über­set­zung auf YouTube bet­rifft zum Beispiel die Videoti­tel und die von den Urheber:innen erstell­ten Beschrei­bung­s­texte. Eine kün­stliche Intel­li­genz analysiert die Inhalte und passt sie automa­tisch an die Sprache an, die als Deine bevorzugte erkan­nt wird. Welche das ist, entschei­det YouTube beziehungsweise Google laut eigen­er Aus­sage anhand Dein­er IP-Adresse und auch auf Basis von den Videos, die Du nor­maler­weise schaust. Oft wird Deine lokale Lan­dessprache aus­gewählt – also ver­mut­lich Deutsch.

Chat­G­PT-Ver­sio­nen: Welche Mod­elle gibt es?

Die Über­set­zun­gen wer­den jedoch nicht immer aktiviert: Sie hän­gen von ver­schiede­nen Fak­toren ab, etwa ob die automa­tis­che Erken­nung der Orig­i­nal­sprache kor­rekt ver­läuft oder ob genü­gend Meta­dat­en vor­liegen. Auch kön­nen Video-Urheber:innen bee­in­flussen inwiefern ihre eige­nen Inhalte für Nutzer:innen über­set­zt wer­den sollen.

Ende 2024 hat YouTube für viele Kanäle die soge­nan­nte „Auto Dub­bing“-Funk­tion (auf Deutsch: „automa­tis­ches Syn­chro­nisieren“) aktiviert. So wer­den gegebe­nen­falls auch gesproch­ene Videoin­halte – das heißt Ton­spuren – automa­tisch in andere Sprachen über­set­zt und von ein­er KI-Stimme wiedergegeben. Die Syn­chro­ni­sa­tion eines Videos durch das Auto Dub­bing kannst Du grund­sät­zlich direkt bei den Wieder­gabee­in­stel­lun­gen des Videos an- oder ausschalten.

Bilder mit Chat­G­PT erstellen – so geht’s

YouTube-Übersetzungen ausschalten: So gehst Du am besten vor

Die automa­tis­che Über­set­zung auf YouTube lässt sich aktuell nicht direkt deak­tivieren. Denn eine Ein­stel­lung, um die Funk­tion ein­fach ganz auszuschal­ten, gibt es nicht. Du kannst aber Sprachen angeben, die Du ver­stehst – YouTube verzichtet dann in vie­len Fällen darauf, Dir über­set­zte Titel, Beschrei­bun­gen und Videoin­halte anzuzeigen.

Wenn Du beispiel­sweise englis­che Videos und die dazuge­höri­gen Texte lieber im Orig­i­nal sehen möcht­est, kannst Du Englisch in den YouTube-Ein­stel­lun­gen als eine Dein­er zusät­zlichen Sprachen angeben. Die entsprechen­den Auswahlop­tio­nen sind etwas versteckt.

So gelangst Du Schritt für Schritt an die richtige Stelle in den Einstellungen:

• Öffne die YouTube-Ein­stel­lun­gen. Du find­est sie im YouTube-Browser­fen­ster in der linken Seit­en­leiste. Wenn diese nicht angezeigt wird, klicke zunächst auf die drei Striche neben dem YouTube-Logo.
• Klicke unter „Mein Kon­to“ auf den Link „Google-Kon­toe­in­stel­lun­gen anzeigen oder ändern“. Deine Kon­toe­in­stel­lun­gen wer­den geöffnet.
• Klicke nun in der linken Seit­en­leiste auf den Reit­er „Per­sön­liche Dat­en“.
• Scrolle bis zur Über­schrift „Weit­ere Infor­ma­tio­nen und Ein­stel­lun­gen für Google-Dien­ste“ nach unten.
• Klicke unter „All­ge­meine Ein­stel­lun­gen für das Web“ auf „Sprache“
• Unter „Andere Sprachen“ kannst Du nun alle Sprachen – mit entsprechen­den Regio­nen – ein­tra­gen, die auf YouTube nicht über­set­zt wer­den sollen.

Du kannst diese Ein­stel­lungss­chritte auch in der YouTube-App auf dem Smart­phone oder Tablet aus­führen. Klicke dazu auf „Mein YouTube“ und auf „Google-Kon­to“.

Beste Smart­phones 2025: Das sind die Top-Handys des Jahres

Achtung: Mit den Sprache­in­stel­lun­gen in Deinem Google-Kon­to bee­in­flusst Du nicht nur die automa­tis­chen Über­set­zun­gen auf YouTube, son­dern auch all­ge­mein Inhalte, die Dir zum Beispiel bei Google-Suchen und beim Sur­fen angezeigt wer­den. Gib­st Du zum Beispiel Spanisch als weit­ere Sprache an, kann es sein, dass Google Dir kün­ftig auch spanis­chsprachige Suchergeb­nisse anzeigt. Es ist also sin­nvoll, nur Sprachen anzugeben, die Du gut verstehst.