WhatsApp: Echtzeit-Übersetzung für Chats hat einen Haken

Eigentlich eine gute Nachricht: What­sApp hat damit begonnen, eine Echtzeit-Über­set­zung für Chats auszurollen. Per Fin­ger­tipp eine englis­chsprachige Mit­teilung ins Deutsche über­set­zen? Klingt prak­tisch – wäre da nicht eine große Einschränkung.

Jemand schickt Dir auf What­sApp eine Nachricht in ein­er frem­den Sprache? Dann musst Du nicht zwin­gend ein Wörter­buch aus dem Regal holen oder Chat­G­PT um eine Über­set­zung bit­ten. What­sApp führt jet­zt näm­lich eine Echtzeit-Über­set­zung für Chats ein.

Die Über­set­zungs­funk­tion läuft laut Meta kom­plett auf dem Gerät ab, bleibt also ver­schlüs­selt – und What­sApp hat keinen Zugriff auf sie. Der weltweite Roll-out erfol­gt ab sofort und schrit­tweise für das iPhone und für Android-Smart­phones. Doch der Umfang der unter­stützten Sprachen ist nicht auf allen Geräten gle­ich groß.

» Neues iPhone im Voda­fone-Shop bestellen «

Echtzeit-Übersetzung für Chats in diesen Sprachen

Die Echtzeit-Über­set­zung funk­tion­iert denkbar ein­fach: Tippst Du in What­sApp länger auf eine Nachricht, kannst Du im auf­pop­pen­den Menü auf „Über­set­zen” tip­pen. Anschließend wählst Du die Sprache aus, in die What­sApp die Mit­teilung über­set­zen soll. Top: What­sApp kann Nachricht­en in Einzel- und Grup­pen­chats sowie in Kanalmel­dun­gen für Dich übersetzen.

» Neues Smart­phone hier bei Voda­fone bestellen «

Auf dem iPhone unter­stützt What­sApp unter iOS zum Start gle­ich 21 Sprachen – inklu­sive Deutsch. Unter Android sieht das hinge­gen ganz anders aus: Hier umfasst das Ange­bot nur sechs Sprachen, und zwar Englisch, Spanisch, Por­tugiesisch, Rus­sisch, Hin­di und Ara­bisch. Deutsch ist lei­der (noch) nicht dabei. Immer­hin hat What­sApp angekündigt, in Kürze weit­ere Sprachen hinzuzufügen.

Es ist nicht das erste Mal, dass Du in Deutsch­land mit einem Android-Smart­phone bei ein­er What­sApp-Funk­tion in die Röhre schaust: Ende 2024 hat der Mes­sen­ger eine Funk­tion zum Tran­skri­bieren von Sprach­nachricht­en einge­führt. Bis heute fehlt dort die Unter­stützung für die deutsche Sprache.

WhatsApp: Übersetzung mit exklusiver Funktion für Android

Dafür kann die Echtzeit-Über­set­zung von What­sApp auf Android-Handys auch etwas, das auf dem iPhone bish­er nicht unter­stützt wird: Du kannst eine automa­tis­che Über­set­zung für einen kom­plet­ten Chatver­lauf aktivieren. Einge­hende Nachricht­en über­set­zt What­sApp dann automa­tisch, ohne dass Du sie dafür erst einzeln antip­pen musst.

What­sApp gets mes­sage trans­la­tions, with auto-trans­la­tion sup­port exclu­sive to Android https://t.co/a1X2fDAPBA by @will_sattelberg

— 9to5Google (@9to5Google) Sep­tem­ber 23, 2025

What­sApp ist übri­gens momen­tan von ein­er schw­eren Sicher­heit­slücke betrof­fen, die Cyberkrim­inelle bere­its aktiv aus­genutzt haben sollen. Was Du jet­zt tun soll­test, erfährst Du hier:

What­sApp-Sicher­heit­slücke: Ist Dein Handy betroffen?